1 00:00:37,810 --> 00:00:42,440 È RICCA, LA SPOSO E L'AMMAZZO 2 00:00:59,660 --> 00:01:02,050 Vorrebbe uscire a fumare una sigaretta, signor Graham? 3 00:01:02,580 --> 00:01:03,510 No, grazie. 4 00:01:03,540 --> 00:01:05,430 La chiameremo appena sapremo qualcosa. 5 00:01:05,460 --> 00:01:06,500 No. 6 00:01:07,630 --> 00:01:08,720 Capisco. 7 00:01:34,870 --> 00:01:36,670 Starà bene, signor Graham. 8 00:01:36,700 --> 00:01:37,740 Grazie. 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,420 Le ha già dato problemi, signor Graham? 10 00:01:46,460 --> 00:01:48,180 Beh, devo portarla a riparare 2 o 3 volte a settimana. 11 00:01:48,210 --> 00:01:50,510 Il che è un fastidio, ma la macchina ne vale la pena. 12 00:01:50,550 --> 00:01:53,050 2 o 3 volte a settimana? Quanto la guida? 13 00:01:53,090 --> 00:01:54,430 2 o 3 volte a settimana. 14 00:01:54,470 --> 00:01:56,690 La devo portare ogni volta che la guido. 15 00:01:56,720 --> 00:01:58,940 Poi ha bisogno di una sistemata ogni mese. 16 00:01:58,970 --> 00:02:01,230 Quindi non è che riesca a guidarla molto. 17 00:02:01,850 --> 00:02:03,820 Allora è grave, signor Graham. 18 00:02:03,850 --> 00:02:06,070 Sì. Il mio meccanico non è molto d'aiuto. 19 00:02:06,100 --> 00:02:07,450 C'è qualche consiglio che può darmi? 20 00:02:07,480 --> 00:02:10,330 Beh... Lei non vive qui, quindi non posso controllarla regolarmente 21 00:02:10,730 --> 00:02:13,660 per capire davvero come sta messa. 22 00:02:13,700 --> 00:02:19,750 Ciò che posso dirle è di non scendere sotto i 3.000 giri. Mai. 23 00:02:20,790 --> 00:02:22,790 E c'era un sacco di carbone nelle valvole. 24 00:02:22,830 --> 00:02:26,090 Sì, c'è sempre. Grazie mille per i consigli. 25 00:02:34,840 --> 00:02:37,390 In genere basterebbe una sistemata ogni tot settimane. 26 00:02:37,760 --> 00:02:40,310 Chissà che le combina per rovinarla così. 27 00:03:29,100 --> 00:03:33,070 Signor Graham. Il suo avvocato, il signor Beckett, sta cercando di contattarla. 28 00:03:33,110 --> 00:03:35,490 È tutta la settimana che chiama l'ufficio del sovraintendente. 29 00:03:35,530 --> 00:03:38,240 Beh, se chiama di nuovo, digli che non vivo più col sovraintendente. 30 00:03:38,570 --> 00:03:40,660 Porta quest'auto al mio garage. 31 00:03:40,700 --> 00:03:42,950 - Si è rotta di nuovo, eh? - Non ne voglio parlare. 32 00:03:42,990 --> 00:03:45,410 ...e mi ha detto che c'era del carbone nelle valvole, 33 00:03:45,450 --> 00:03:48,380 cosa che non mi è nuova, dato che c'è sempre del carbone nelle valvole. 34 00:03:49,170 --> 00:03:51,170 Il mio meccanico ha preso ieri la macchina 35 00:03:51,210 --> 00:03:55,170 e me l'ha restituita questo pomeriggio, dicendo che c'era carbone nelle valvole. 36 00:03:55,800 --> 00:03:58,300 Gli ho chiesto come mai la macchina si rompesse così frequentemente 37 00:03:58,340 --> 00:04:01,220 e ha risposto che probabilmente è per via del carbone nelle valvole. 38 00:04:01,260 --> 00:04:04,060 Te l'avevo detto che una Ferrari è inutile in città. 39 00:04:04,100 --> 00:04:05,980 Compra una Bentley e smettila di lamentarti. 40 00:04:06,020 --> 00:04:07,230 Come osi? 41 00:04:07,270 --> 00:04:08,310 Signor Graham! 42 00:04:08,350 --> 00:04:11,570 - Henry! Henry! - Che giornata. E da pazzi... 43 00:04:11,610 --> 00:04:14,620 - Signor Graham! - Chi è? Che c'è? 44 00:04:15,480 --> 00:04:17,160 - Un tale signor Beckett è al telefono! - Beckett? 45 00:04:18,110 --> 00:04:22,790 Dice che è il suo avvocato! Ha un messaggio urgente. Dice che aspetterà. 46 00:04:24,160 --> 00:04:25,450 Digli che non ci sono. 47 00:04:25,490 --> 00:04:28,340 Non ho molte possibilità di farlo uscire. 48 00:04:28,370 --> 00:04:31,670 Metà del tempo se ne va nel prepararlo e l'altra metà nell'atterrare. 49 00:04:31,710 --> 00:04:33,350 E ha bisogno di molte manutenzioni. 50 00:04:33,380 --> 00:04:35,930 Ogni volta che ci faccio un giro, poi va riparato. 51 00:04:35,960 --> 00:04:37,800 Quale sarebbe il problema? 52 00:04:38,170 --> 00:04:41,350 Il meccanico dice che c'è carbone nelle valvole. 53 00:04:41,840 --> 00:04:45,470 Zero One Foxtrot. Parla la torre di Long Island. 54 00:04:45,510 --> 00:04:49,280 Abbiamo ricevuto una chiamata d'emergenza per il signor Henry Graham 55 00:04:49,310 --> 00:04:51,530 da parte del suo avvocato, il signor Beckett. Passo. 56 00:04:52,310 --> 00:04:54,150 Ricevuto, Zero One Foxtrot. 57 00:04:54,190 --> 00:04:57,870 Scendo qui, grazie. Non risponderò a quella chiamata. 58 00:04:58,240 --> 00:05:00,120 Jerry! Signor Von Rensaeller? 59 00:05:00,450 --> 00:05:02,500 È già arrivato il signor Graham? 60 00:05:02,530 --> 00:05:05,250 Sì. È nel salotto col signor Beaumont. 61 00:05:05,280 --> 00:05:08,880 Ti ho mai detto che i miei meleti hanno la galla? 62 00:05:09,750 --> 00:05:10,920 Spesso. 63 00:05:10,960 --> 00:05:13,720 Beh, puoi rilassarti. Non ce l'hanno più. 64 00:05:14,330 --> 00:05:16,640 Ci ho spruzzato del fertilizzante e se n'è andata. 65 00:05:19,260 --> 00:05:23,930 Ciao, Dan. Stavo giusto dicendo a Henry che i miei meleti avevano la galla. 66 00:05:23,970 --> 00:05:26,440 Ma ci ho spruzzato il fertilizzante e se n'è andata. 67 00:05:26,470 --> 00:05:30,070 Davvero? Sarà sollevato. 68 00:05:30,100 --> 00:05:32,070 Sì. Sì, infatti. 69 00:05:32,100 --> 00:05:33,990 Posso parlarti, Henry? 70 00:05:34,770 --> 00:05:37,030 Abbiamo ricevuto diverse chiamate dalla sua banca, 71 00:05:37,070 --> 00:05:38,870 che dicevano che i fondi non erano sufficienti. 72 00:05:38,900 --> 00:05:40,290 Questi idioti. 73 00:05:40,320 --> 00:05:44,710 È mio compito, in quanto segretario onorario, di portarlo alla tua attenzione, così che 74 00:05:44,740 --> 00:05:46,160 tu possa prendertela con la banca. 75 00:05:47,280 --> 00:05:48,760 Va avanti da settimane. 76 00:05:52,410 --> 00:05:56,010 Mi chiedo se Beckett si spingerebbe a tanto pur di farsi richiamare. 77 00:05:56,710 --> 00:06:01,380 Ora, mi ascolti attentamente, per piacere. Vede, quando si ha un capitale 78 00:06:01,420 --> 00:06:03,430 si può derivare... No. 79 00:06:03,470 --> 00:06:05,850 Arriverò all'assegno in un attimo, signor Graham. 80 00:06:05,890 --> 00:06:08,980 La capisco. Sto solo cercando di spiegarle 81 00:06:09,010 --> 00:06:10,570 qualcosa di terribilmente importante. 82 00:06:10,600 --> 00:06:13,950 Quando si spende di più, al mese o all'anno, 83 00:06:14,270 --> 00:06:17,730 di quanti sono gli introiti, bisogna intaccare il capitale, 84 00:06:17,770 --> 00:06:21,530 finendo con l'esaurire il capitale e, ovviamente, l'introito. 85 00:06:21,570 --> 00:06:22,580 Capisce cosa intendo? 86 00:06:22,610 --> 00:06:25,330 Signor Beckett. Quest'assegno deve essere pagato. 87 00:06:26,490 --> 00:06:28,210 - Signor Graham, - Immediatamente. 88 00:06:28,240 --> 00:06:32,090 Sto cercando di spiegarle che quell'assegno non può essere pagato, 89 00:06:32,120 --> 00:06:34,970 perché le sue spese hanno superato i suoi introiti 90 00:06:35,000 --> 00:06:37,680 al punto che ha esaurito il suo capitale. 91 00:06:37,710 --> 00:06:39,800 Ora non ha capitale, non ha introiti e, di conseguenza, 92 00:06:39,840 --> 00:06:41,680 non ha i fondi per pagare l'assegno, capisce? 93 00:06:42,010 --> 00:06:44,970 Non mi tratti come se fossi un bambino, signor Beckett. 94 00:06:45,010 --> 00:06:49,100 Sono consapevole di cosa voglia dire non avere capitale. 95 00:06:49,140 --> 00:06:51,990 - Bene. - Adesso, cosa facciamo con questo assegno? 96 00:06:53,770 --> 00:06:57,310 Beh, è proprio sicuro di aver capito 97 00:06:57,350 --> 00:06:59,440 cosa vuol dire... capitale, signor Graham? 98 00:06:59,480 --> 00:07:02,860 Vede, ha esaurito il capitale. Quest'assegno non può essere pagato 99 00:07:02,900 --> 00:07:06,910 perché servono 6.000 dollari e lei non ha 6.000 dollari. 100 00:07:06,950 --> 00:07:09,710 In effetti, non ha nemmeno 60 dollari. 101 00:07:09,740 --> 00:07:11,300 Venga al punto, Beckett. 102 00:07:12,990 --> 00:07:15,210 Il punto, signor Graham, è che lei non ha più soldi. 103 00:07:15,250 --> 00:07:19,340 Il capitale e gli introiti sono esauriti e non ha più soldi. 104 00:07:19,380 --> 00:07:20,720 Vorrei poterlo dire in un altro modo. 105 00:07:20,750 --> 00:07:23,770 Cosa potrei... Come potrei... Invece di "soldi". 106 00:07:23,800 --> 00:07:27,140 Non ha capitale, non ha introiti. Non ha... No, è proprio "soldi". 107 00:07:27,180 --> 00:07:29,430 Non ha soldi. Non c'è altro modo di dirlo. 108 00:07:29,470 --> 00:07:30,680 Vuol dire che non ho soldi? 109 00:07:32,140 --> 00:07:33,860 Sì, esatto. Non ha soldi. 110 00:07:34,350 --> 00:07:37,450 E le mie azioni della ATandT, le General Motors? 111 00:07:37,480 --> 00:07:38,240 S-Sì, lo so. 112 00:07:38,270 --> 00:07:39,310 Le Emeralda Peat? 113 00:07:39,350 --> 00:07:43,070 Sì, sì, so delle Emeralda Peat. Le faccio vedere una cosa. 114 00:07:43,110 --> 00:07:46,740 Signor Graham, vede, è stato necessario vendere molte azioni 115 00:07:46,780 --> 00:07:49,250 ogni anno, in modo da coprire i suoi assegni. 116 00:07:49,280 --> 00:07:51,450 - Chi le ha dato il permesso? - Lei, signore. 117 00:07:51,490 --> 00:07:53,250 - No! - Sì, invece. 118 00:07:53,290 --> 00:07:57,670 Vede, 15 anni fa, quando mi ha detto di volere una vita da 200.000 dollari l'anno, 119 00:07:57,710 --> 00:08:02,510 nonostante gli introiti fossero solo di 90.000 dollari... 120 00:08:02,540 --> 00:08:06,550 Non è questo il punto. Questo assegno va pagato. 121 00:08:06,590 --> 00:08:10,050 Capisce che è stato respinto, signor Beckett? Respinto! 122 00:08:10,090 --> 00:08:13,360 - Come se fossi un indigente. - Sì, lo so che è stato respinto. 123 00:08:13,390 --> 00:08:16,150 Non è il primo assegno che le respingono, signor Graham. 124 00:08:16,180 --> 00:08:20,110 Le ho personalmente coperto tre assegni, per l'ammontare di... 125 00:08:20,150 --> 00:08:23,740 Le faccio vedere quest'assegno... di 550 dollari. 126 00:08:23,770 --> 00:08:26,620 Sono i miei soldi, non quelli dello studio, ma non è 127 00:08:26,650 --> 00:08:28,660 qualcosa che continuerò a fare. 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,080 Chi le ha dato il permesso? 129 00:08:30,110 --> 00:08:31,920 Beh, lei, signor Graham. 130 00:08:31,950 --> 00:08:36,340 Mi sta dicendo che adesso sono nella posizione di doverle 550 dollari? 131 00:08:36,370 --> 00:08:40,080 No, no, no, la prego, non lo prenda come un prestito, signor Graham. 132 00:08:40,120 --> 00:08:44,220 Non ho speranza nel riavere quei soldi come lei non ha speranza di recuperarli. 133 00:08:44,250 --> 00:08:46,470 La ringrazio, signor Beckett. 134 00:08:46,500 --> 00:08:50,350 Mi lasci dire che se si aspettava un minimo di gratitudine, 135 00:08:50,380 --> 00:08:54,010 allora ha sprecato 550 dollari del suo stipendio esagerato 136 00:08:54,050 --> 00:08:55,890 rispetto ai servizi scadenti che offre. 137 00:08:59,060 --> 00:09:03,700 Signor Graham. Vorrei spiegarle una cosa. 138 00:09:04,690 --> 00:09:10,540 Le ho dato 550 dollari di mia tasca per un'unica ragione. 139 00:09:10,570 --> 00:09:15,830 La odio a tal punto che voglio essere assolutamente certo 140 00:09:15,870 --> 00:09:19,000 che, quando riguarderò al suo crollo finanziario, 141 00:09:19,040 --> 00:09:23,050 potrò assolvermi da ogni responsabilità. 142 00:09:23,080 --> 00:09:27,470 E 550 dollari sono un prezzo misero 143 00:09:27,500 --> 00:09:30,680 per sapere di non avere niente a che fare 144 00:09:30,720 --> 00:09:32,470 col suo crollo finanziario. 145 00:09:32,510 --> 00:09:36,190 Si è portato alla miseria interamente con le sue mani. 146 00:09:36,220 --> 00:09:39,480 Allora immagino che non voglia darmi altri 6.000 dollari 147 00:09:39,520 --> 00:09:42,480 e assolversi definitivamente da ogni colpa? 148 00:09:45,730 --> 00:09:49,110 - Lei è fantastico. - Grazie mille, signor Beckett. 149 00:09:49,150 --> 00:09:51,450 Pensa che mio zio mi presterebbe qualcosa? 150 00:09:52,530 --> 00:09:57,700 Signor Graham, durante questi 10 anni in cui suo zio è stato suo tutore, 151 00:09:58,240 --> 00:10:00,500 mi ha confidato quasi ogni giorno che 152 00:10:00,540 --> 00:10:05,050 pensava che suo padre gli avesse assegnato quel ruolo per ripicca. 153 00:10:05,380 --> 00:10:08,760 Non penso le darà un centesimo, signor Graham. 154 00:10:08,800 --> 00:10:12,090 E, considerando la sua abilità nel relazionarsi con gli altri, 155 00:10:12,130 --> 00:10:14,300 non penso lo farà nessuno. 156 00:10:14,340 --> 00:10:17,190 Grazie mille, signor Beckett. 157 00:10:18,050 --> 00:10:26,820 Tenga. Questo dovrebbe coprire quei 550 dollari che mi deve. 158 00:10:26,860 --> 00:10:29,790 Può prendersi anche queste. 159 00:10:29,820 --> 00:10:32,450 Sono senza filtro. Le fumi alla faccia mia. 160 00:10:45,330 --> 00:10:47,250 Sono povero. 161 00:11:07,020 --> 00:11:08,570 Addio. 162 00:11:13,990 --> 00:11:15,580 Addio. 163 00:11:16,490 --> 00:11:17,330 Addio. 164 00:11:29,080 --> 00:11:32,710 Signor Graham, come sta? Piacere di vederla. 165 00:11:34,550 --> 00:11:37,430 - Che posso fare per lei, signor Graham? - Nulla, nulla. Solo... 166 00:11:37,470 --> 00:11:42,900 - Non si vuole sedere? - No, grazie. Stavo solo cercando... qualcuno. 167 00:11:54,860 --> 00:11:57,410 - Buon pomeriggio, signor Graham. - Henri, va bien? 168 00:11:57,450 --> 00:12:00,380 Bene, grazie. Sono sorpreso. Saremo pronti in un attimo. 169 00:12:01,120 --> 00:12:02,710 Un tavolo per uno? 170 00:12:02,740 --> 00:12:10,170 No, no, grazie. Volevo solo... guardare di nuovo questa sala. 171 00:12:11,920 --> 00:12:15,630 Ma ci fa sempre piacere vederla. E sempre il benvenuto. Lo sa. 172 00:12:18,170 --> 00:12:20,680 - Controlli. - Mi dispiace, signor Sullivan. 173 00:12:20,720 --> 00:12:23,680 Non so nulla della sua richiesta. 174 00:12:23,720 --> 00:12:26,570 Va bene. Tornerò domani. 175 00:12:27,390 --> 00:12:32,360 - Signor Graham. Buon pomeriggio, signor Graham. - Salve, Arthur. 176 00:12:33,270 --> 00:12:34,780 Aspetta della posta? 177 00:12:35,320 --> 00:12:44,170 No, no. Sono solo... passato a... vedere se fossi ancora il benvenuto. 178 00:12:50,620 --> 00:12:52,300 Sono povero. 179 00:13:28,620 --> 00:13:29,790 Vai! 180 00:14:21,840 --> 00:14:26,400 - Harold, vorrei chiederti una cosa. - Certo, signore. 181 00:14:26,850 --> 00:14:28,900 Sono anni che lavori per me, Harold. 182 00:14:29,470 --> 00:14:32,850 Cosa faresti se ti dicessi che ho perso tutti i miei soldi? 183 00:14:33,520 --> 00:14:37,230 Me ne andrei immediatamente, signore, dopo averle dato il dovuto preavviso. 184 00:14:38,440 --> 00:14:41,410 Grazie, Harold. Sapevo di poter ricevere una risposta onesta da te. 185 00:14:41,440 --> 00:14:42,450 Grazie, signore. 186 00:14:54,120 --> 00:14:56,710 Non può battere Hart, Schaffner e Marx. 187 00:14:58,960 --> 00:15:04,100 Sia naturale. Le sta benissimo. 188 00:15:04,720 --> 00:15:08,640 È il miglior abito preconfezionato che possa trovare. 189 00:15:08,680 --> 00:15:09,940 Mi dispiace, signor Graham. 190 00:15:09,970 --> 00:15:14,650 Il racket club non accetta membri che non possono pagare l'abbonamento. 191 00:15:14,680 --> 00:15:17,730 Non perda tempo, signor Graham. Venga con me al bowling. 192 00:15:18,150 --> 00:15:23,580 Henry, non starai... non starai guidando una Chevrolet? 193 00:15:25,530 --> 00:15:26,700 No! 194 00:15:28,700 --> 00:15:30,750 Mi sono preso la libertà, signore. 195 00:15:30,780 --> 00:15:33,420 Sì, sì, Harold, entra pure. Stavo proprio per suonare. 196 00:15:37,000 --> 00:15:40,590 - Harold, devo dirti una cosa. - Si tratta dei suoi soldi, signore? 197 00:15:41,460 --> 00:15:43,430 Sì, Harold. Li ho persi. 198 00:15:44,050 --> 00:15:46,900 O, più esattamente, spesi. In ogni caso, non ci sono più. 199 00:15:47,590 --> 00:15:48,890 Mi spiace sentirlo, signore. 200 00:15:48,930 --> 00:15:51,780 Ha pensato ad un prestito da suo zio? 201 00:15:52,220 --> 00:15:54,140 Sì, è stato il mio primo pensiero. 202 00:15:54,180 --> 00:15:57,810 Il mio avvocato mi ha detto che sarebbe inutile. 203 00:15:58,690 --> 00:16:00,280 Vedi, il fatto è che, Harold... 204 00:16:00,310 --> 00:16:03,860 Che non potrei restituirglieli, non potrei restituirli a nessuno. 205 00:16:05,610 --> 00:16:09,070 Non ho abilità, risorse o ambizioni. 206 00:16:09,990 --> 00:16:12,670 Tutto ciò che sono, o ero, è essere ricco. 207 00:16:12,700 --> 00:16:14,870 Ed è tutto ciò che volevo essere. 208 00:16:16,370 --> 00:16:19,970 Non capisco, Harold. Perché a me? Perché? 209 00:16:20,000 --> 00:16:23,630 Ero... Ero così felice. Cosa farò ora? 210 00:16:24,090 --> 00:16:26,560 Ciò che ogni gentiluomo del suo lignaggio 211 00:16:26,590 --> 00:16:29,140 e temperamento farebbe nella sua posizione, signore. 212 00:16:29,180 --> 00:16:30,020 Suicidio? 213 00:16:30,050 --> 00:16:33,310 No, signore. Non suggerivo il suicidio. Pensavo al matrimonio. 214 00:16:33,350 --> 00:16:35,400 Matrimonio? Con una donna? 215 00:16:35,430 --> 00:16:37,480 Sì, signore. È questo che si intende. 216 00:16:37,020 --> 00:16:39,570 È l'unico modo di acquisire proprietà senza lavorare. 217 00:16:39,600 --> 00:16:42,070 C'è anche l'eredità, ma mi pare che suo zio 218 00:16:42,110 --> 00:16:46,450 abbia già deciso di lasciare tutto a Radio Europa Libera. 219 00:16:46,490 --> 00:16:50,710 Non posso, Harold. Non potrei... Cioè, starebbe qui. 220 00:16:51,280 --> 00:16:52,790 Mi chiederebbe dove sono stato, 221 00:16:52,830 --> 00:16:55,620 mi parlerebbe... parlerebbe a me. Non ce la potrei fare. 222 00:16:56,160 --> 00:17:00,010 Beh, è solo un suggerimento, signore. Ma le alternative 223 00:17:00,500 --> 00:17:03,880 sono molto limitate e terribilmente deprimenti, signore. 224 00:17:03,920 --> 00:17:06,510 Se non si suicida, signore, sarà povero. 225 00:17:06,550 --> 00:17:07,430 Povero? 226 00:17:07,460 --> 00:17:09,930 Povero nel vero senso del termine, signore, 227 00:17:09,970 --> 00:17:12,100 cioè che non sarebbe ricco. 228 00:17:12,140 --> 00:17:15,100 Se vendesse tutto le rimarrebbe qualcosa, ma 229 00:17:15,140 --> 00:17:17,690 in un Paese dove il valore di un uomo è dato da ciò che possiede, 230 00:17:17,730 --> 00:17:20,740 chi ha poco non è nessuno. 231 00:17:20,770 --> 00:17:23,900 Non esiste una povertà dignitosa, signore. 232 00:17:24,770 --> 00:17:27,160 Fra quanto tempo pensi che si scopra, Harold? 233 00:17:27,190 --> 00:17:28,240 A breve, signore. 234 00:17:28,280 --> 00:17:30,080 Ha già ricevuto la terza notifica 235 00:17:30,110 --> 00:17:33,380 sia dalla Con Edison che dalla Bell Telephone Company, signore. 236 00:17:34,370 --> 00:17:37,630 La luce potrebbe andarsene da un momento all'altro e il telefono non avere linea. 237 00:17:37,660 --> 00:17:40,590 E in quel momento succederà il peggio, signore. 238 00:17:41,040 --> 00:17:43,920 Sarà classificato come insolvente. 239 00:17:43,960 --> 00:17:47,060 Le mie Emeralda Peat. Grazie. 240 00:17:49,550 --> 00:17:52,180 Lo faccia, signore. Si sposi. 241 00:17:53,220 --> 00:17:57,890 Faccia il grande passo. Trovi una signorina adatta, signore. 242 00:17:58,270 --> 00:18:01,690 Si faccia prestare abbastanza denaro da suo zio per mantenere le apparenze. 243 00:18:02,060 --> 00:18:05,660 Non diventi povero, Henry Graham, signore. Non solo per lei. 244 00:18:05,690 --> 00:18:08,870 È difficile da dire, signore, ma anche per me. 245 00:18:08,900 --> 00:18:12,530 Voglio dire, al giorno d'oggi quanta domanda di maggiordomi ci potrà mai essere? 246 00:18:13,030 --> 00:18:15,790 Quanti hanno la sua devozione per la forma, signore? 247 00:18:16,280 --> 00:18:18,830 Nel corso della sua vita, signor Graham, è riuscito 248 00:18:18,870 --> 00:18:22,300 a mantenere vive tradizioni che erano morte prima ancora che nascesse. 249 00:18:23,080 --> 00:18:25,050 Non si arrenda, signore, 250 00:18:25,080 --> 00:18:27,550 solo perché i Filistei le sono addosso. 251 00:18:28,920 --> 00:18:31,140 E ora le do, con rispetto, le due settimane di preavviso, signore. 252 00:18:31,170 --> 00:18:32,130 Posso andare? 253 00:18:32,630 --> 00:18:35,180 - Sì. - Grazie, signore. 254 00:18:41,310 --> 00:18:49,280 No, no. Non posso. Non posso. Meglio la morte o l'omicidio. 255 00:18:51,190 --> 00:18:54,910 Ecco una buona idea. Harold! 256 00:18:57,620 --> 00:19:00,710 Harold, era una buona idea. Lo farò, Harold. 257 00:19:00,740 --> 00:19:03,590 Troverò una donna adatta e la ucci... la sposerò. 258 00:19:03,620 --> 00:19:06,130 Ne sono lieto, signore. 259 00:19:06,170 --> 00:19:09,800 - Faccio il numero di suo zio? - Sì, grazie, Harold. 260 00:19:09,840 --> 00:19:12,890 Spero solo di non dover strisciare troppo. 261 00:19:29,400 --> 00:19:31,650 Lo devo interpretare come un no? 262 00:19:31,690 --> 00:19:35,490 Sì. È un no. Sei un somaro, Henry. 263 00:19:35,530 --> 00:19:39,460 Proprio come tuo padre, ma non pensare che sia di famiglia. 264 00:19:39,830 --> 00:19:45,210 Prestarti 50.000 dollari. Che sciocchezza! 265 00:19:45,250 --> 00:19:48,340 Non pensarlo come un prestito, ma come un investimento. 266 00:19:48,750 --> 00:19:52,100 Ti ripagherò in sei settimane con l'interesse del 10%. 267 00:19:54,010 --> 00:19:54,600 No. 268 00:19:55,420 --> 00:19:59,300 Perché no? E un interesse maggiore delle azioni. 269 00:19:59,340 --> 00:20:02,140 Ma tu non sei un'azione, Henry. 270 00:20:02,810 --> 00:20:06,900 Non sei più così giovane, non hai prospettive, 271 00:20:07,270 --> 00:20:10,200 né abilità, né carattere. 272 00:20:10,690 --> 00:20:13,030 Cosa potresti mai fare in sei settimane 273 00:20:13,070 --> 00:20:14,570 per essere in grado di ripagarmi? 274 00:20:14,610 --> 00:20:16,200 Sposarmi. 275 00:20:16,240 --> 00:20:17,160 Cosa? 276 00:20:17,200 --> 00:20:17,960 Sposarmi. 277 00:20:17,990 --> 00:20:18,700 Sposarti? 278 00:20:18,740 --> 00:20:19,660 Sì. Sposarmi. 279 00:20:19,700 --> 00:20:20,540 Con chi? 280 00:20:20,570 --> 00:20:23,210 Beh... Troverò una donna adatta. 281 00:20:24,080 --> 00:20:25,340 Per "adatta" intendi ricca? 282 00:20:25,370 --> 00:20:27,840 Sì, e finché si tratta di matrimonio... 283 00:20:33,960 --> 00:20:35,970 Vedi, finché si tratta di matrimonio... 284 00:20:41,220 --> 00:20:44,230 Finché si tratta di matrimonio, ne ho di prospettive. 285 00:20:44,260 --> 00:20:47,650 Ho anche delle abilità, nel senso che non sono disabile fisicamente. 286 00:20:47,680 --> 00:20:48,310 No. 287 00:20:48,350 --> 00:20:50,440 Sono ben educato. 288 00:20:51,810 --> 00:20:54,120 E potrei intraprendere una relazione romantica 289 00:20:54,150 --> 00:20:56,830 con il controllo nato dal disinteresse. 290 00:20:57,950 --> 00:20:59,580 Per quanto riguarda il carattere, 291 00:20:59,610 --> 00:21:02,960 in genere è qualcosa che chiedo alla servitù... 292 00:21:07,910 --> 00:21:10,380 - Parlavamo del carattere. - Sì, il carattere. 293 00:21:10,420 --> 00:21:13,880 In genere è qualcosa che chiedo alla servitù, 294 00:21:13,920 --> 00:21:17,720 sotto forma di breve lettera scritta da qualcuno come me, 295 00:21:17,760 --> 00:21:20,310 dove si dice che la servitù in questione 296 00:21:20,340 --> 00:21:22,730 non ha l'ingenuità di rubare. 297 00:21:24,180 --> 00:21:26,600 Beh, non si possono chiedere credenziali migliori per il matrimonio, 298 00:21:26,640 --> 00:21:28,730 o un migliore ritorno per il tuo investimento. 299 00:21:29,520 --> 00:21:32,400 E che garanzie avrei nell'eventualità che fallissi? 300 00:21:32,730 --> 00:21:34,150 Garanzie? 301 00:21:35,400 --> 00:21:37,490 Il mio guardaroba e il mio mobilio. 302 00:21:37,530 --> 00:21:40,910 Mio Dio, cosa dovrei... No, continua. 303 00:21:43,280 --> 00:21:45,090 La mia collezione di prime edizioni. 304 00:21:45,910 --> 00:21:48,500 - I miei quadri e le mie sculture. - Sai che roba. 305 00:21:48,870 --> 00:21:50,790 - E la mia... - Cosa? 306 00:21:50,830 --> 00:21:53,380 - No. - No, cosa? 307 00:21:54,710 --> 00:21:56,850 Beh... Tutto qui. 308 00:21:56,880 --> 00:22:00,680 No, no. Hai detto no. Hai detto no. Cosa? No a cosa? 309 00:22:00,720 --> 00:22:04,980 E va bene. La mia Ferrari 275 GTB 4, 310 00:22:05,010 --> 00:22:10,780 il cui prezzo di listino è 15.900 dollari, intestata a me. 311 00:22:11,440 --> 00:22:14,370 Sono almeno 500.000 dollari di garanzie. 312 00:22:14,980 --> 00:22:17,120 E io te ne sto chiedendo solo 50.000. 313 00:22:20,320 --> 00:22:23,200 - Sei settimane? - Sei settimane. 314 00:22:23,780 --> 00:22:28,370 Beh, sarò un vecchio sentimentale, 315 00:22:29,200 --> 00:22:37,180 ma in memoria dei tanti, tanti anni in cui sono stato tuo tutore, 316 00:22:38,840 --> 00:22:39,850 lo farò. 317 00:22:41,420 --> 00:22:42,720 Grazie, zio. 318 00:22:42,760 --> 00:22:45,310 - Ad una condizione. - Sarebbe? 319 00:22:46,100 --> 00:22:47,900 Se non riuscissi a ripagarmi in sei settimane, 320 00:22:47,930 --> 00:22:50,480 pretendo dieci volte quanto ti presto. 321 00:22:50,520 --> 00:22:55,110 Dieci volte tanto? Sarebbe dieci volte 50.000. 322 00:22:55,150 --> 00:22:56,270 Sì, esatto. 323 00:22:58,070 --> 00:23:00,910 Ma è... tutto ciò... che... ho. 324 00:23:01,530 --> 00:23:04,080 Certo, potresti sempre andare in banca a chiedere un prestito. 325 00:23:04,110 --> 00:23:05,790 In banca? 326 00:23:08,330 --> 00:23:11,210 Dio, quanto vorrei essere una mosca per osservarti quel giorno. 327 00:23:15,250 --> 00:23:18,050 Queste sono le mie condizioni. Prendere o lasciare. 328 00:23:18,090 --> 00:23:20,170 - Ma è usura. - Esatto. 329 00:23:20,210 --> 00:23:21,850 - Accetto. - Bene. 330 00:23:21,880 --> 00:23:24,100 Farò preparare le carte dal mio avvocato. 331 00:23:24,130 --> 00:23:25,770 Firmiamo in serata, va bene? 332 00:23:25,800 --> 00:23:28,770 Sì. Grazie, zio. 333 00:23:28,800 --> 00:23:31,060 Chiamami zio Harry. 334 00:23:31,100 --> 00:23:34,480 Dopotutto, adesso siamo in affari, Henry. 335 00:23:36,020 --> 00:23:37,410 Grazie, zio Harry. 336 00:23:37,440 --> 00:23:40,160 In tal caso, puoi chiamarmi signor Graham. 337 00:23:40,190 --> 00:23:44,530 Sai, Henry, non pensavo che ti interessassero le donne. 338 00:23:44,570 --> 00:23:46,820 Sorprende anche me. 339 00:23:46,860 --> 00:23:48,420 Qui ce ne sono? 340 00:23:48,450 --> 00:23:50,040 Voglio dire... di libere? 341 00:23:50,080 --> 00:23:54,470 Sì, sì. Lì c'è Sharon Hart, vicino a Felix. 342 00:23:54,500 --> 00:23:56,250 Vive con la famiglia? 343 00:23:56,290 --> 00:23:59,220 No, no. Per quanto ne so, Sharon non ha familiari stretti. 344 00:23:59,250 --> 00:24:02,550 Suo marito, Robert Hart, era un barone del bestiame, mi pare. 345 00:24:02,590 --> 00:24:03,430 Davvero? 346 00:24:03,460 --> 00:24:06,640 Sharon, vorrei presentarti Henry Graham. 347 00:24:11,810 --> 00:24:15,070 Mangio, dormo, nuoto, mi asciugo. 348 00:24:15,600 --> 00:24:21,900 Tutto così semplice, forse primitivo. E mi piace. 349 00:24:21,940 --> 00:24:24,790 Ho trovato la pace nel Connecticut. 350 00:24:24,820 --> 00:24:27,450 Voglio dire, dopotutto, cos'altro c'è? 351 00:24:27,490 --> 00:24:33,290 Amo, cerco l'amore, sono umana, sono una donna, Henry! 352 00:24:33,660 --> 00:24:34,790 Una cosa? 353 00:24:34,830 --> 00:24:36,750 Una donna, Henry. 354 00:24:36,790 --> 00:24:42,040 Voglio... ho bisogno... desidero l'amore. 355 00:24:42,090 --> 00:24:44,550 È ciò per cui vive una donna. 356 00:24:46,470 --> 00:24:47,890 Dannate zanzare! 357 00:24:49,130 --> 00:24:54,600 Niente madre? Non hai una madre? O un padre? Niente... figli? Nemmeno uno? 358 00:24:55,060 --> 00:24:56,480 Nemmeno uno. 359 00:24:56,890 --> 00:24:58,730 Henry. 360 00:24:59,690 --> 00:25:02,620 Quanto desideravo sentire un'altra voce. 361 00:25:02,650 --> 00:25:04,700 Le braccia di un uomo. 362 00:25:06,740 --> 00:25:09,500 Mi sento viva. 363 00:25:10,410 --> 00:25:12,330 Voglio dare... 364 00:25:13,950 --> 00:25:15,290 amore. 365 00:25:16,750 --> 00:25:17,920 Caro! 366 00:25:17,960 --> 00:25:20,090 No! Non le far uscire! 367 00:25:21,420 --> 00:25:25,560 Mancano 3 settimane, 2 giorni e 3 ore, signore. 368 00:25:26,050 --> 00:25:29,720 - Non si gratti, signore. - Che Dio mi aiuti! 369 00:25:35,430 --> 00:25:37,900 Mia zia era molto interessata alla Fondazione Cuore. 370 00:25:37,930 --> 00:25:39,820 Poco tempo fa ha avuto un attacco. 371 00:25:39,850 --> 00:25:42,530 Tua zia... vive a New York? 372 00:25:42,560 --> 00:25:44,280 Sì, è proprio così. 373 00:25:44,310 --> 00:25:47,080 - Che tipo di attacco ha avuto? - Un attacco cardiaco, sai... 374 00:25:47,110 --> 00:25:50,070 - E hai altri parenti? - No, no, affatto. 375 00:25:50,110 --> 00:25:52,700 - Niente madre? - No, no, non ho madre. E... 376 00:25:52,740 --> 00:25:55,080 - Niente padre? - No, no. No, niente padre. 377 00:25:55,120 --> 00:25:57,170 Ci chiedevamo se volesse mettere il suo nome 378 00:25:57,200 --> 00:25:59,620 sulla nostra carta intestata come sponsor. 379 00:25:59,660 --> 00:26:02,380 - Beh, non dovrebbe fare niente. - No, grazie. 380 00:26:02,420 --> 00:26:04,300 Beh, ma potrebbe... 381 00:26:05,040 --> 00:26:07,810 Henry! Che diavolo ci fai tu qui? 382 00:26:07,840 --> 00:26:10,310 Pensavo che odiassi ballare e non credessi nella beneficenza. 383 00:26:10,340 --> 00:26:11,600 Infatti è così. 384 00:26:18,270 --> 00:26:22,060 Una settimana, 5 giorni e 10 ore, signore. 385 00:26:23,150 --> 00:26:25,730 Non ce la farò mai, Harold. Mai. 386 00:26:25,770 --> 00:26:28,490 Non solo dovrei incontrarla, ma dovrei corteggiarla, 387 00:26:28,530 --> 00:26:31,030 sposarla e farmi prestare 50.000 dollari 388 00:26:31,070 --> 00:26:32,580 prima della luna di miele. Non ce la farò mai, 389 00:26:32,610 --> 00:26:33,740 a meno di rapirne una domani. 390 00:26:33,780 --> 00:26:35,450 Ce la farà, signore. 391 00:26:35,490 --> 00:26:39,450 Quando si lavora per qualcosa che si vuole davvero, come sta facendo lei, signore, 392 00:26:39,000 --> 00:26:41,300 si trova sempre un modo. 393 00:26:42,330 --> 00:26:45,460 Che stai spruzzando, Bo? Sai davvero quello che stai facendo? 394 00:26:45,500 --> 00:26:52,510 Mia cara, ho passato interi anni su quest'argomento. Sì, perché... 395 00:26:55,180 --> 00:26:56,770 Henry! 396 00:26:58,810 --> 00:27:01,190 Gente! È Henry Graham. 397 00:27:01,230 --> 00:27:05,400 - Lei è Harriet Storch. Bo lo conosci già. - Ciao, Henry. 398 00:27:05,440 --> 00:27:10,240 Il signore e la signora Sims, Toot e Roggie. Sono qui in vacanza da Ginevra. 399 00:27:10,280 --> 00:27:12,450 Lei è Lucy Sylvester. 400 00:27:12,490 --> 00:27:15,580 E i nostri vicini, il dottore e la signora Daryl Hitler. 401 00:27:15,620 --> 00:27:19,160 John Sylvester e Freddy già li conosci. 402 00:27:20,330 --> 00:27:23,380 Scusate, siete per caso imparentati con gli Hitler di Boston? 403 00:27:23,410 --> 00:27:25,250 No, siamo di Glen Cove. 404 00:27:25,290 --> 00:27:29,250 Henry, lei è la signorina Henrietta Lowell. Lui è il signor Henry Graham. 405 00:27:30,760 --> 00:27:33,180 Signorina Lowell. Come va? 406 00:27:34,880 --> 00:27:37,100 Su, vieni qui. Vieni a parlare con Bo. 407 00:27:38,390 --> 00:27:41,020 Sì. Le sono caduti i guanti, signorina Lowell. 408 00:27:41,060 --> 00:27:44,070 Vieni qui e fatti una bella chiacchierata con Bo mentre ti prendo... 409 00:27:44,100 --> 00:27:47,900 - Gloria, che giorno è oggi? - 27 luglio. 410 00:27:47,940 --> 00:27:50,110 Siediti vicino a Bo che ti porto un bel tè. 411 00:27:50,150 --> 00:27:54,370 Henry, siediti. Ci crederesti? Fuligginosa! 412 00:27:54,400 --> 00:27:57,170 Mi sbarazzo della galla e si prendono la fuligginosa. 413 00:27:57,200 --> 00:27:58,540 Mi pare che si chiami così. 414 00:27:58,570 --> 00:28:02,450 Roba da pazzi, Bo. Comunque, chi è Henrietta Lowell? 415 00:28:03,660 --> 00:28:07,340 - È la figlia del vecchio Guy Lowell. - E chi è Guy Lowell? 416 00:28:08,790 --> 00:28:11,050 Era. È morto. 417 00:28:11,090 --> 00:28:12,930 Da che ricordi, è sempre stato morto. 418 00:28:12,960 --> 00:28:15,730 E chi era quand'era in vita? 419 00:28:15,760 --> 00:28:17,640 Beh, era un industriale, 420 00:28:18,180 --> 00:28:20,730 o un compositore, qualcosa del genere. 421 00:28:22,470 --> 00:28:27,780 Beh, è morto da ricco o... si è suicidato in povertà? 422 00:28:28,310 --> 00:28:30,610 Beh, sono solo curioso. 423 00:28:31,230 --> 00:28:32,870 Beh, è morto ricco. 424 00:28:36,570 --> 00:28:39,420 Molto ricco, da quello che ne so. Giusto? 425 00:28:39,950 --> 00:28:41,870 Pensavo che non lo conoscessi. 426 00:28:41,910 --> 00:28:42,950 Beh, all'inizio, 427 00:28:42,990 --> 00:28:45,500 ma la tua vivida descrizione me l'ha portato alla mente. 428 00:28:45,540 --> 00:28:48,260 Il vecchio Guy Lowell che è morto ricchissimo. 429 00:28:48,290 --> 00:28:52,550 - Esatto? - Sì. Era ricchissimo quand'è morto. 430 00:28:52,590 --> 00:28:54,060 E la ragazza? 431 00:28:54,090 --> 00:28:58,850 Anche lei ricchissima. Vive da sola in un enorme palazzo con 432 00:28:59,590 --> 00:29:03,310 dozzine di domestici attorno. Circa 50 acri di terra. 433 00:29:04,390 --> 00:29:06,440 - Niente madre? - No. 434 00:29:06,480 --> 00:29:09,740 Niente sorelle, fratelli? Parenti stretti? 435 00:29:09,770 --> 00:29:14,580 No. No. Henry, mi stai facendo male! 436 00:29:14,610 --> 00:29:17,190 Scusa. Scusa. Scusa, Bo. 437 00:29:18,320 --> 00:29:20,370 Ed è... non è fidanzata? 438 00:29:20,410 --> 00:29:24,370 No. È una botanica! 439 00:29:24,410 --> 00:29:26,210 Insegna a qualche... 440 00:29:26,250 --> 00:29:31,130 Scrive un sacco di articoli riguardo le... foglie... sui periodici. 441 00:29:31,170 --> 00:29:33,050 Non va neanche a cavallo. 442 00:29:33,090 --> 00:29:37,100 Non si diverte. Non parla nemmeno, da quel che ne so. 443 00:29:37,550 --> 00:29:40,230 Penso che sia la donna più isolata che conosca. 444 00:29:40,890 --> 00:29:43,060 Ricca, libera, isolata. 445 00:29:45,060 --> 00:29:47,140 E sta per far cadere quella tazza di tè. 446 00:29:53,190 --> 00:29:56,320 È perfetta. 447 00:29:56,360 --> 00:29:59,160 Madeleine, porteresti alla signorina Lowell un'altra tazza di tè, grazie? 448 00:29:59,200 --> 00:30:03,370 - Sono desolata. - Non fa niente, cara, davvero. Non importa. 449 00:30:03,410 --> 00:30:06,170 Non è niente. Non è niente. Solo un vecchio straccio. 450 00:30:07,660 --> 00:30:15,220 Basta darci una strofinata, solo... solo una strofinata. 451 00:30:15,250 --> 00:30:18,300 Ecco... Dai a me. 452 00:30:31,850 --> 00:30:35,450 Una donna incredibilmente goffa, no? Ci credo che non va a cavallo. 453 00:30:36,440 --> 00:30:38,860 Perdonami un momento, Bo. 454 00:30:38,900 --> 00:30:40,190 Mi scusi. 455 00:30:46,780 --> 00:30:48,260 Mi scusi. 456 00:30:55,210 --> 00:30:58,470 Henrietta, mi prendi in giro? 457 00:30:58,500 --> 00:31:01,720 Perché se è così, non è divertente. 458 00:31:01,760 --> 00:31:03,760 Se non hai nervi per 459 00:31:03,800 --> 00:31:07,400 tenere una tazza e un piattino in mano, non dovresti bere il tè. 460 00:31:07,430 --> 00:31:12,320 - Una volta va bene, ma due di fila... - E troppo... lo so. 461 00:31:12,350 --> 00:31:16,570 Madame. Ecco fatto, Madame. 462 00:31:16,610 --> 00:31:21,030 Mandi questo maledetto tappeto a lavare e mi spedisca il conto. 463 00:31:21,360 --> 00:31:23,660 Ecco fatto. Venga, signorina Lowell. La porto a casa. 464 00:31:24,360 --> 00:31:26,040 Prenda la borsa. 465 00:31:27,950 --> 00:31:30,340 Figlio di buona donna! 466 00:31:30,370 --> 00:31:32,670 Osa chiamarmi figlio di buona donna? 467 00:31:32,710 --> 00:31:36,250 Madame, nella mia vita ne ho viste di perversioni, 468 00:31:36,290 --> 00:31:39,260 ma la sua ossessione erotica verso il tappeto 469 00:31:39,300 --> 00:31:43,690 è probabilmente la più grottesca e certamente la più noiosa che abbia mai incontrato. 470 00:31:43,720 --> 00:31:45,970 C'è più da disprezzarla che da compatirla. 471 00:31:46,010 --> 00:31:48,020 Buona giornata, signora Cunliffe. 472 00:32:00,150 --> 00:32:02,780 Può far andare la sua macchina. La porto a casa con la mia. 473 00:32:04,280 --> 00:32:06,170 Sono venuta in autobus. 474 00:32:07,740 --> 00:32:08,750 Prego? 475 00:32:08,780 --> 00:32:12,750 Non... Non sono venuta in macchina, ma con l'autobus. 476 00:32:12,790 --> 00:32:14,130 - Con l'autobus? - Con l'autobus. 477 00:32:14,750 --> 00:32:17,000 Per essere poi trattata in questa maniera? 478 00:32:24,590 --> 00:32:25,630 Perfetto. 479 00:32:26,990 --> 00:32:28,830 È davvero molto gentile da parte sua. Grazie. 480 00:32:28,870 --> 00:32:30,920 E sono desolata. 481 00:32:30,960 --> 00:32:33,640 Non deve scusarsi, signorina Lowell. 482 00:32:33,670 --> 00:32:36,350 Il suo comportamento è stato impeccabile. 483 00:32:36,380 --> 00:32:38,430 No. Ho versato il tè due volte. 484 00:32:38,460 --> 00:32:39,760 Era un'ospite. 485 00:32:39,800 --> 00:32:44,140 Una donna della sua statura ha il diritto di aspettarsi ogni cortesia in ogni casa che decide di visitare. 486 00:32:45,390 --> 00:32:46,640 Che statura? 487 00:32:46,680 --> 00:32:48,150 Andiamo, signorina Lowell. 488 00:32:48,180 --> 00:32:50,570 Ho letto fin troppi periodici di botanica 489 00:32:50,600 --> 00:32:52,320 per prendere sul serio quella domanda. 490 00:32:52,350 --> 00:32:54,440 È un botanico? 491 00:32:54,480 --> 00:32:56,530 No. Solo un lettore di periodici di botanica. 492 00:32:57,270 --> 00:32:59,860 Ogni scienza ha i suoi fan. 493 00:33:01,440 --> 00:33:03,450 Carbone nelle valvole. 494 00:33:07,910 --> 00:33:09,670 Mi parli di lei, signorina Lowell. 495 00:33:09,700 --> 00:33:12,040 Il suo lavoro, le sue speranze, i suoi sogni. 496 00:33:12,370 --> 00:33:19,000 Beh, sono un'insegnante, ma faccio anche lavori sul campo e scrivo monografie. 497 00:33:19,050 --> 00:33:23,470 Nel mio ultimo lavoro sul campo ho identificato e classificato 498 00:33:23,510 --> 00:33:26,470 tutte le varietà di felce Jolly Buoy. 499 00:33:26,510 --> 00:33:29,640 È stata una delle monografie più lunghe che abbia scritto. 500 00:33:30,060 --> 00:33:32,060 Mi piacerebbe leggerla. 501 00:33:32,810 --> 00:33:36,950 La mia speranza è di scoprire una nuova varietà di felce 502 00:33:36,980 --> 00:33:40,190 che nessuno ha mai descritto o classificato. 503 00:33:40,690 --> 00:33:43,160 Non so quale sia il mio sogno. 504 00:33:43,190 --> 00:33:45,280 Pensa che possa essere lo stesso della mia speranza? 505 00:33:50,540 --> 00:33:56,340 Beh, in ogni caso, questi sono il mio lavoro e la mia speranza, tranne il sogno di cui non sono certa. 506 00:33:58,040 --> 00:34:01,510 Che succede se scopre una nuova specie 507 00:34:01,550 --> 00:34:04,480 che non è mai stata descritta o classificata? 508 00:34:06,180 --> 00:34:10,930 Beh, niente di eccezionale, tranne che 509 00:34:11,350 --> 00:34:14,810 sarei... sarei elencata come sua scopritrice 510 00:34:15,480 --> 00:34:18,140 e che l'intera specie avrebbe il mio nome. 511 00:34:19,550 --> 00:34:23,580 Come la malattia di Parkinson prende il nome da James Parkinson. 512 00:34:24,420 --> 00:34:26,090 Esatto. 513 00:34:26,130 --> 00:34:29,310 O le bougainville prendono il nome da Louis de Bougainville. 514 00:34:29,340 --> 00:34:33,520 - O come... i cavoletti di Bruxelles. - Sì, esatto, esatto. 515 00:34:34,140 --> 00:34:36,390 È un tipo di immortalità, no? 516 00:34:36,430 --> 00:34:39,110 Sì. Sì, direi di sì. 517 00:34:40,440 --> 00:34:44,610 È un po' presuntuoso, non trova, sperare nell'immortalità? 518 00:34:44,650 --> 00:34:45,820 Non per me. 519 00:34:46,820 --> 00:34:48,790 Se non può essere immortale, perché sforzarsi? 520 00:34:50,570 --> 00:34:56,420 Henry, sei davvero così... sicuro di te. 521 00:34:56,450 --> 00:34:58,210 Così positivo. 522 00:34:58,620 --> 00:35:02,330 Mi dà sicurezza anche solo l'essere con te. 523 00:35:02,670 --> 00:35:06,210 Allora ben presto sarai una botanica molto sicura, perché 524 00:35:06,250 --> 00:35:09,100 intendo passare con te molto molto tempo. 525 00:35:09,510 --> 00:35:11,730 Santo cielo. 526 00:35:12,180 --> 00:35:13,770 Col tuo consenso, ovviamente. 527 00:35:14,090 --> 00:35:20,190 Sì. Acconsento. Io... è solo che... santo cielo! 528 00:35:35,240 --> 00:35:38,870 - Ti passo a prendere alle 19. - Sì. Salve. 529 00:35:43,290 --> 00:35:45,260 A stasera. 530 00:35:45,290 --> 00:35:46,880 Santo cielo. 531 00:35:52,880 --> 00:35:54,350 Santo cielo. 532 00:35:55,510 --> 00:35:57,230 Buongiorno, signor... 533 00:36:01,930 --> 00:36:03,230 Buongiorno, signor Graham. 534 00:36:03,270 --> 00:36:06,780 Mancano esattamente 7 giorni e 9 ore all'indigenza. 535 00:36:06,810 --> 00:36:08,320 Vuole la colazione servita a letto 536 00:36:08,360 --> 00:36:11,160 o preferisce che la segua col vassoio? 537 00:36:11,190 --> 00:36:13,240 No, grazie, Harold. Non ho il tempo di mangiare. 538 00:36:13,280 --> 00:36:15,960 Vedi se riesci a trovare un bignami sulla botanica. 539 00:36:15,990 --> 00:36:18,330 Prenota un tavolo per due al Pavillion per stasera. 540 00:36:18,370 --> 00:36:21,170 Chiama al telefono un fioraio e inizia a stilare una lista degli invitati. 541 00:36:21,200 --> 00:36:24,880 Penso di aver trovato, Dio mi aiuti, quella giusta. 542 00:36:29,500 --> 00:36:33,730 Santo cielo. Che buono. 543 00:36:36,380 --> 00:36:39,650 Il '55 è stata una gloriosa annata per il Mouton Rothschild. 544 00:36:40,180 --> 00:36:42,520 Meglio del '53, direi. Non trovi? 545 00:36:43,430 --> 00:36:44,900 Posso chiederti una cosa? 546 00:36:44,930 --> 00:36:46,490 Certo, Henrietta. 547 00:36:47,150 --> 00:36:48,950 Hai mai assaggiato 548 00:36:48,980 --> 00:36:54,120 il Malaga della Mogen David con soda e succo di limone? 549 00:36:56,280 --> 00:36:58,620 Non che ricordi. 550 00:37:00,330 --> 00:37:03,500 Uno dei miei studenti me l'ha fatto provare 551 00:37:03,540 --> 00:37:05,620 in un lavoro sul campo alle Isole Canarie. 552 00:37:06,620 --> 00:37:11,130 Sa un po' di succo di uva e ogni annata è buona. 553 00:37:11,170 --> 00:37:13,510 Perché non bevi solo il succo di uva? 554 00:37:14,090 --> 00:37:16,090 Non è così dolce. 555 00:37:16,670 --> 00:37:19,690 Non ho mai bevuto vino finché non ho provato 556 00:37:19,720 --> 00:37:25,020 il Malaga della Mogen David con soda e succo di limone. 557 00:37:25,060 --> 00:37:28,850 È delizioso. Lo chiamano il Malaga rinfrescante. 558 00:37:28,900 --> 00:37:30,530 Malaga rinfrescante. 559 00:37:31,650 --> 00:37:37,200 Beh, sembra... unico. 560 00:37:40,410 --> 00:37:41,750 - Grazie, Laurent. - Si figuri, signore. 561 00:37:56,630 --> 00:37:59,680 - Grazie, Laurent. - Si figuri, signor Graham. Buonanotte. 562 00:38:02,550 --> 00:38:04,390 - Buonanotte, signor Graham. - Buonanotte, Stuart, grazie mille. 563 00:38:04,430 --> 00:38:05,850 - Piacere di rivederla, signore. - Grazie. 564 00:38:09,230 --> 00:38:11,450 - 5 giorni e 11 ore, signore. 565 00:38:11,480 --> 00:38:13,240 - Oggi è mercoledì, no? - Sì. 566 00:38:13,270 --> 00:38:14,910 Allora la cerimonia dovrà essere sabato, 567 00:38:14,940 --> 00:38:17,910 il che significa che devo fare la proposta stanotte, Dio mi aiuti. 568 00:38:17,940 --> 00:38:20,160 Per ottenere la licenza di matrimonio entro venerdì... 569 00:38:20,200 --> 00:38:23,990 Sai niente degli esperimenti di Mendel? Stammi ad ascoltare, Harold. 570 00:38:24,030 --> 00:38:27,170 - Gli esperimenti di Mendel con i piselli? - No. 571 00:38:27,200 --> 00:38:30,130 Beh, mettiti a studiare il capitolo sulla classificazione. 572 00:38:30,170 --> 00:38:32,220 Mi serve qualcuno che mi interroghi 573 00:38:32,250 --> 00:38:36,970 sulle divisioni, classi, ordini, famiglie, geni, specie e varietà 574 00:38:37,010 --> 00:38:39,720 prima di passare ai metodi di impollinazione. 575 00:38:39,760 --> 00:38:42,850 Sono così felice che abbia trovato una signorina adatta. 576 00:38:42,890 --> 00:38:44,520 Non è adatta. È primitiva. 577 00:38:44,550 --> 00:38:46,970 Non ha spirito, non ha ingegno, non ha parlantina 578 00:38:47,020 --> 00:38:49,570 e dopo aver mangiato ha sempre bisogno di una pulita. 579 00:38:49,600 --> 00:38:51,860 Deve essere molto ricca, signore. 580 00:38:51,900 --> 00:38:52,820 Sì, molto. 581 00:38:52,850 --> 00:38:54,780 Cancella i biglietti di stasera per il teatro. 582 00:38:54,810 --> 00:38:57,830 Se devo fare la proposta, dovrò svegliarmi presto. 583 00:38:57,860 --> 00:39:01,160 Sì, signore. Dovrei ordinare dello champagne in più, signore? 584 00:39:01,200 --> 00:39:02,830 No. Non champagne. 585 00:39:02,860 --> 00:39:05,750 Ordina una dozzina di bottiglie di... 586 00:39:06,080 --> 00:39:11,680 Malaga della Mogen David con soda e succo di limone. 587 00:39:11,710 --> 00:39:14,420 E non fare quella faccia. Te l'ho detto che era primitiva. 588 00:39:21,750 --> 00:39:22,840 Alla scienza. 589 00:39:27,710 --> 00:39:29,140 Hai delle cannucce? 590 00:39:30,260 --> 00:39:33,470 Cannucce? No, non ne ho. 591 00:39:34,970 --> 00:39:37,140 Avrei dovuto dirti di comprare delle cannucce. 592 00:39:49,280 --> 00:39:51,860 Ultimamente ho letto di nuovo Gregor Mendel 593 00:39:51,910 --> 00:39:54,410 e i suoi affascinanti esperimenti sui piselli. 594 00:39:55,450 --> 00:39:57,210 E mi ha colpito di nuovo 595 00:39:57,620 --> 00:40:00,670 quanto dobbiamo della nostra conoscenza della genetica delle piante, 596 00:40:00,710 --> 00:40:04,300 e di tutte le sue implicazioni, a quel brillante pioniere. 597 00:40:04,330 --> 00:40:08,130 Sì, ma non dimenticarti di Morgan e Muller. 598 00:40:08,670 --> 00:40:12,220 - Morgan, Muller e Mendel. - Chi? 599 00:40:12,930 --> 00:40:15,510 Gregor Mendel, l'uomo che hai appena menzionato. 600 00:40:15,550 --> 00:40:18,480 Morgan, Muller e Mendel, secondo me, 601 00:40:18,520 --> 00:40:21,100 sono un perfetto esempio di sintesi scientifica. 602 00:40:22,140 --> 00:40:25,410 Lo pensi anche tu? 603 00:40:25,440 --> 00:40:26,730 No, per me no. 604 00:40:26,770 --> 00:40:29,190 Non sono mai stato interessato i riconoscimenti collettivi. 605 00:40:29,230 --> 00:40:31,160 Non voleva essere una critica... 606 00:40:33,660 --> 00:40:36,830 Il tuo tappeto. Il tuo bellissimo tappeto. 607 00:40:36,870 --> 00:40:40,300 Non fa niente, Henrietta, per piacere. No, no, no, dai, Henrietta. 608 00:40:40,330 --> 00:40:41,500 C'è dell'acqua fredda? 609 00:40:41,540 --> 00:40:43,670 No, no, lascia stare. Siediti, Henrietta. 610 00:40:43,710 --> 00:40:49,180 Henrietta, ti prego. Lascia stare. Lascia stare. Il pavimento aveva bisogno di un tocco di colore. 611 00:40:52,300 --> 00:40:56,230 Henry, sono talmente stupida, imbranata e goffa. 612 00:40:56,260 --> 00:40:58,480 Non so che dire. Ho rovinato un altro tappeto. 613 00:40:58,510 --> 00:41:02,110 No, Henrietta, ti prego. Smettila. Come puoi pensare, anche per un solo attimo, 614 00:41:02,140 --> 00:41:05,740 che mi importi ciò che è successo a questo stupido tappeto 615 00:41:05,770 --> 00:41:07,990 quando ho te qui con me? 616 00:41:08,900 --> 00:41:11,910 Che mi guardi con quei tuoi bellissimi occhi dolci 617 00:41:11,940 --> 00:41:16,530 eppur intelligenti, molto informati? 618 00:41:16,570 --> 00:41:18,910 Che mi parli con la tua gentile 619 00:41:18,950 --> 00:41:22,750 eppur perfettamente modulata voce? 620 00:41:24,620 --> 00:41:27,090 Devi pensare che sono un superficiale. 621 00:41:27,130 --> 00:41:28,970 No. Non è così. 622 00:41:29,800 --> 00:41:37,810 Henrietta, vuoi... vuoi... vuoi dell'altro vino? 623 00:41:37,840 --> 00:41:39,480 Sì, grazie. 624 00:41:40,390 --> 00:41:43,740 Henrietta. Henrietta. 625 00:41:44,230 --> 00:41:46,030 Devo chiederti una cosa. 626 00:41:47,940 --> 00:41:53,540 Io... Io... ecco... Che ore sono? 627 00:41:57,160 --> 00:42:01,710 Sono le... sono le 22 in punto, e dobbiamo andarcene presto, 628 00:42:01,740 --> 00:42:04,000 perché domattina mi devo svegliare presto per la lezione. 629 00:42:11,210 --> 00:42:13,980 Prego? Qualcosa non va? 630 00:42:14,010 --> 00:42:16,970 - Henry? Henry? - No, no. 631 00:42:17,010 --> 00:42:19,100 Henrietta. 632 00:42:20,010 --> 00:42:24,230 Henrietta, tu ed io abbiamo molto in comune. 633 00:42:24,270 --> 00:42:27,360 Siamo entrambi dello stesso sottotipo: vertebrati. 634 00:42:27,770 --> 00:42:29,110 Stessa classe: mammiferi. 635 00:42:29,520 --> 00:42:31,110 Stesso ordine: primati. 636 00:42:31,150 --> 00:42:32,650 Stessa famiglia: ominidi. 637 00:42:32,690 --> 00:42:34,110 Stesso genere: homo. 638 00:42:34,150 --> 00:42:36,240 Stessa specie: sapiens. 639 00:42:36,280 --> 00:42:38,250 E della stessa classe. 640 00:42:38,280 --> 00:42:41,410 - Non penso ci sia una varietà nella classe... - Stai zitta, Henr... 641 00:42:41,450 --> 00:42:44,830 Scusami. Mi dispiace tanto. Io... 642 00:42:44,870 --> 00:42:47,630 Dove... Dov'ero? Sì. 643 00:42:47,660 --> 00:42:51,010 Di fatto, l'unica differenza tra noi due è che io sono un uomo e tu una donna. 644 00:42:51,040 --> 00:42:54,090 E non dobbiamo lasciare che questo interferisca. 645 00:42:57,380 --> 00:42:58,390 S-S-Siiiii. 646 00:42:59,180 --> 00:43:01,350 Henrietta, ciò che sto cercando di dire è... 647 00:43:10,230 --> 00:43:11,190 Mi sposeresti? 648 00:43:11,230 --> 00:43:12,320 Come, scusa? 649 00:43:17,940 --> 00:43:20,410 Henrietta, se ti importa di me. 650 00:43:20,450 --> 00:43:22,290 Anche se non ti importa, 651 00:43:22,320 --> 00:43:25,790 ma senti che potresti farlo... in futuro... 652 00:43:25,830 --> 00:43:28,250 in un ragionevole lasso di tempo, ti prego, dimmi di sì. 653 00:43:28,290 --> 00:43:31,300 Spesso si traggono ottimi profitti dalle speculazioni. 654 00:43:31,330 --> 00:43:33,140 Certo che mi [importa di te, Henry. E ovvio. 655 00:43:33,540 --> 00:43:36,510 Henrietta. Dannazione! 656 00:43:36,550 --> 00:43:38,140 - Ti sei fatto male? - No, no. 657 00:43:38,170 --> 00:43:40,560 Inginocchiarmi sul vetro è il mio passatempo preferito. 658 00:43:40,590 --> 00:43:41,890 Aiuta la postura. 659 00:43:41,930 --> 00:43:42,940 Pensi di doverti alzare, Henry? 660 00:43:42,970 --> 00:43:44,610 No. Mai. Finché non finisco. 661 00:43:44,640 --> 00:43:47,020 Mi inginocchierei su di tutto per te, Henrietta. 662 00:43:47,060 --> 00:43:50,490 Henrietta, se mi rifiuti, per me sarebbe la fine. 663 00:43:50,520 --> 00:43:52,410 Non avrei letteralmente... nulla. 664 00:43:53,150 --> 00:43:55,610 - E sarebbe... - Non lo farò. Non lo farei mai. 665 00:43:55,650 --> 00:43:57,620 Non ti rifiuto, Henry. 666 00:43:57,650 --> 00:43:59,450 - No? - No. 667 00:44:00,150 --> 00:44:01,870 Ti amo, Henry. 668 00:44:03,820 --> 00:44:05,300 Era questo il mio sogno, Henry. 669 00:44:05,330 --> 00:44:09,470 Dal momento in cui hai versato il tè sull'Aubusson di Gloria Cunliffe. 670 00:44:09,960 --> 00:44:12,010 Che un giorno mi avresti chiesto di sposarti. 671 00:44:12,750 --> 00:44:14,550 Era gran parte del mio sogno. 672 00:44:14,580 --> 00:44:17,600 Henrietta, cara, questo sabato sarebbe troppo presto? 673 00:44:18,130 --> 00:44:19,930 - Questo sabato? - Sì. 674 00:44:19,970 --> 00:44:24,110 Mercoledì, giovedì, venerdì... Santo cielo! 675 00:44:24,140 --> 00:44:25,560 Rispondi sì o no! 676 00:44:25,600 --> 00:44:29,020 - Henrietta, sto soffrendo terribilmente. - Sì, sì, sì! 677 00:44:29,350 --> 00:44:32,150 Grazie. Grazie. 678 00:44:35,230 --> 00:44:43,670 Sì. Sei una brava ragazza. Una brava... ragazza. 679 00:44:48,080 --> 00:44:52,880 - Santo cielo, cioè... Santo cielo. - Lascia stare il cielo. 680 00:44:52,910 --> 00:44:55,470 Smettila, Harold! 681 00:44:55,500 --> 00:44:57,300 Mi dispiace, signore. 682 00:44:58,170 --> 00:44:59,380 Mi fai male. 683 00:45:00,760 --> 00:45:04,350 Sono salvo, Harold. Infortunato ma salvo. 684 00:45:04,680 --> 00:45:06,810 Mi fa enormemente piacere, signore. 685 00:45:07,260 --> 00:45:10,150 Vorrei che fossi stato là, Harold. Vorrei che fossi stato là. 686 00:45:10,180 --> 00:45:14,360 Sono stato geniale. Geniale! Saresti rimasto ammutolito di fronte alla mia tecnica. 687 00:45:14,390 --> 00:45:16,360 Non ne dubito, signore. 688 00:45:16,400 --> 00:45:19,200 Harold, manda un annuncio ai giornali 689 00:45:19,230 --> 00:45:22,080 e aggiungi l'avvocato della signorina Lowell alla lista degli invitati. 690 00:45:22,110 --> 00:45:26,120 Pare che sia un amico intimo. 691 00:45:26,160 --> 00:45:28,710 E il vino è venuto via dal tappeto? 692 00:45:28,740 --> 00:45:30,960 No, signore. Sto abbondando di ogni solvente, 693 00:45:30,990 --> 00:45:32,630 ma sembra che sciolgano solamente il pelo. 694 00:45:32,660 --> 00:45:34,420 Le dovrei far causa. 695 00:45:34,460 --> 00:45:37,920 Hai idea di quanti lama saranno morti per fare quel tappeto? 696 00:45:39,040 --> 00:45:43,140 Di' al mio agente di viaggio di prenotare per qualche giorno un cottage da qualche parte. 697 00:45:43,170 --> 00:45:46,270 Dovrò recuperare quei 50.000 dollari durante la luna di miele. 698 00:45:46,300 --> 00:45:50,230 Signore, non le sembra un tantino sconveniente? 699 00:45:50,260 --> 00:45:52,430 Sconveniente? Sconveniente? 700 00:45:52,470 --> 00:45:56,240 Harold, dopo il suo comportamento di stasera, tutto sarà sconveniente. 701 00:45:56,270 --> 00:45:58,320 Non ho mai visto una donna 702 00:45:58,360 --> 00:46:01,990 così priva di ogni grazia sociale. 703 00:46:02,030 --> 00:46:04,910 Ho detto che è primitiva? Lo ritratto. E selvaggia. 704 00:46:05,450 --> 00:46:08,250 Non ho mai passato una serata più fisicamente distruttiva in vita mia. 705 00:46:08,280 --> 00:46:10,250 Sono nauseato. Zoppico. 706 00:46:10,280 --> 00:46:13,460 E sento i denti marcire a causa di un tale eccesso di zucchero 707 00:46:13,500 --> 00:46:15,630 che nessun dentifricio potrà rimuovere. 708 00:46:15,660 --> 00:46:18,710 Passerò il resto della mia vita con quel dannato Malaga rinfrescante. 709 00:46:18,750 --> 00:46:20,920 Quella donna è una minaccia non solo alla mia salute, 710 00:46:20,960 --> 00:46:23,220 ma alla civiltà occidentale così come la conosciamo. 711 00:46:23,260 --> 00:46:25,060 Non merita di vivere. 712 00:46:27,380 --> 00:46:28,560 Dimentica quel che ho detto. 713 00:46:31,010 --> 00:46:31,890 Sì. 714 00:46:32,230 --> 00:46:34,310 Miss Henrietta Lowell, Botanica, sposerà Henry Graham di sabato 715 00:46:36,100 --> 00:46:36,980 Ce l'ha fatta. 716 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Ce l'ha fatta. Scendi, piccolo ingrato! Sparisci! 717 00:46:44,650 --> 00:46:48,580 Ce l'ha fatta. Ce l'ha davvero fatta. 718 00:46:49,910 --> 00:46:53,370 Sì, sì. So chi è l'avvocato di Henrietta Lowell. 719 00:46:54,080 --> 00:46:56,500 In effetti, ha un ufficio proprio in questo edificio. 720 00:46:58,040 --> 00:47:00,010 Beh, mettiamola così, Harry. 721 00:47:00,040 --> 00:47:03,010 Non sembra che sia particolarmente occupato. 722 00:47:03,040 --> 00:47:05,760 Mi sa che Henrietta Lowell è il suo unico cliente. 723 00:47:06,630 --> 00:47:08,430 Quello che voglio dire è che 724 00:47:08,470 --> 00:47:10,550 potrebbe non essere entusiasta 725 00:47:10,590 --> 00:47:13,980 all'idea di condividerla con Henry. 726 00:47:14,010 --> 00:47:17,690 - No! No, no, no! No. - Andrew. 727 00:47:18,140 --> 00:47:21,320 No, non lo accetto. In quanto tuo avvocato, lo proibisco. 728 00:47:21,350 --> 00:47:22,610 Ma Andrew, io sono innamorata. 729 00:47:22,650 --> 00:47:25,150 Che sciocchezze. Dopo tre giorni? 730 00:47:25,530 --> 00:47:27,780 Chi è? Uno dei tuoi studenti? 731 00:47:28,150 --> 00:47:31,420 Quell'ubriacone che ti sei portata alle Isole Canarie? 732 00:47:31,450 --> 00:47:33,330 Malcolm Finger non è un ubriacone, Andrew. 733 00:47:33,370 --> 00:47:34,130 Ma è lui? 734 00:47:34,160 --> 00:47:35,330 - No, non è lui. - Beh, allora chi è? 735 00:47:35,740 --> 00:47:36,920 Uno straniero? 736 00:47:36,950 --> 00:47:39,090 Qualche Casanova dal titolo particolare? 737 00:47:39,960 --> 00:47:42,510 Come si chiama il piccolo cacciatore di dote? 738 00:47:42,920 --> 00:47:44,010 Sul serio, Andrew. 739 00:47:44,040 --> 00:47:45,800 Non capisco perché dai per scontato 740 00:47:45,840 --> 00:47:48,420 che l'unico motivo per cui qualcuno mi debba sposare siano i soldi. 741 00:47:48,470 --> 00:47:51,020 Potrebbero esserci altre ragioni, sai? 742 00:47:52,220 --> 00:47:56,860 Mio Dio. Mio Dio. Ma certo, Henrietta. Non pensi che lo sappia? 743 00:47:56,890 --> 00:48:00,650 Non mi sono dichiarato continuamente negli ultimi dieci anni? 744 00:48:00,690 --> 00:48:03,820 Senti, è solo... è solo che... con la tua bellezza discreta 745 00:48:03,860 --> 00:48:05,240 e poco appariscente, 746 00:48:05,270 --> 00:48:07,280 trovo sospetto che qualcuno 747 00:48:07,320 --> 00:48:08,660 possa pretendere di 748 00:48:08,690 --> 00:48:10,030 aver penetrato i tanti misteri 749 00:48:10,070 --> 00:48:12,920 della tua personalità in soli tre giorni. 750 00:48:12,950 --> 00:48:14,870 Stai dicendo che sono noiosa e timida, 751 00:48:14,910 --> 00:48:17,330 ma che dopo un po' ti ci sei abituato. 752 00:48:17,370 --> 00:48:22,920 Sto dicendo che non sei plateale. Sto dicendo che sei discreta. 753 00:48:22,960 --> 00:48:29,310 Come un... cappello... fatto a mano... molto costoso. 754 00:48:30,720 --> 00:48:34,310 Non so cosa sto dicendo. Non vedi che sono sconvolto? 755 00:48:36,100 --> 00:48:41,070 Andrew. Andrew, stammi a sentire. Troverai... troverai qualcun'altra. 756 00:48:41,100 --> 00:48:44,650 Andrew, troverai una donna meravigliosa che ti merita. 757 00:48:45,730 --> 00:48:50,410 Stai bene, Andrew? Andrew, ti prego. Che c'è? 758 00:48:50,440 --> 00:48:51,950 Niente, Henrietta. Niente. 759 00:48:55,320 --> 00:49:01,010 - Henrietta, cara... - No, no! Andrew! Basta così. 760 00:49:01,040 --> 00:49:04,750 Andrew, ora vado. Vado ad incontrare Henry, 761 00:49:04,790 --> 00:49:08,470 che si dia il caso essere un americano di estrazione inglese, 762 00:49:08,500 --> 00:49:10,720 già in possesso di un enorme patrimonio. 763 00:49:12,050 --> 00:49:14,020 - Davvero? - Sì. 764 00:49:15,090 --> 00:49:17,940 - Quale sarebbe il cognome di Henry? - Graham. 765 00:49:18,720 --> 00:49:22,150 Andrew, ti prego. Vieni al matrimonio. 766 00:49:22,180 --> 00:49:26,150 Ci rimarrei malissimo se non ti facessi vedere. D'accordo? 767 00:49:26,190 --> 00:49:28,440 - D'accordo? - Va bene, va bene. 768 00:49:37,700 --> 00:49:43,500 Henry Graham. Non la farai franca, Henry Graham. 769 00:49:43,540 --> 00:49:48,680 Non la passerai liscia! Vediamo. Devo fare qualcosa. 770 00:49:49,170 --> 00:49:52,880 Chi conosco che è incinta e sa stare al gioco? 771 00:49:57,140 --> 00:50:00,810 - Sì, Marianne? - Un certo signor Harry Graham sulla 21, signore. 772 00:50:00,850 --> 00:50:04,030 Dice che è estremamente urgente e riservato. 773 00:50:04,060 --> 00:50:05,530 - Harry Graham? - Sì, signore. 774 00:50:06,060 --> 00:50:07,320 Molto bene, mettilo in linea. 775 00:50:08,360 --> 00:50:10,690 Povera sciocca, non sa nemmeno bene come si chiama. 776 00:50:13,860 --> 00:50:15,450 Signor Graham. 777 00:50:16,210 --> 00:50:18,380 Vi chiederete perché vi ho convocati qui. 778 00:50:18,420 --> 00:50:22,190 Il giorno prima di venir dichiarati marito e moglie. 779 00:50:22,220 --> 00:50:24,140 Lasciatemi spiegare. 780 00:50:24,180 --> 00:50:28,490 In quanto amico e avvocato di Henrietta, mi tocca 781 00:50:28,520 --> 00:50:31,650 svolgere lo scomodo compito dell'avvocato del diavolo. 782 00:50:31,690 --> 00:50:35,200 E, nonostante le sue assicurazioni sull'essere un uomo per bene, 783 00:50:35,570 --> 00:50:39,580 mi sono permesso di investigare sulle sue condizioni finanziarie. 784 00:50:43,570 --> 00:50:47,420 Mi scusi, signore. Il tè sarà in ritardo di 7 minuti. 785 00:50:48,870 --> 00:50:50,960 - Andrew, non ne avevi il diritto. - Va bene. 786 00:50:51,000 --> 00:50:54,130 Va tutto bene, Henrietta. Non ho niente da nascondere. 787 00:50:54,170 --> 00:50:57,760 I Graham sono stati clienti della stessa banca da sei generazioni, 788 00:50:57,800 --> 00:51:00,180 come il signor McPherson avrà sicuramente scoperto. 789 00:51:00,220 --> 00:51:02,190 Non ho parlato con la banca, signor Graham. 790 00:51:02,760 --> 00:51:04,310 Ho parlato con suo zio. 791 00:51:06,930 --> 00:51:08,980 Il suo domestico ha le mani di ricotta. 792 00:51:09,390 --> 00:51:12,360 Andrew, che cosa meschina da fare. 793 00:51:12,390 --> 00:51:14,320 Chiamare lo zio di Henry e parlargli, 794 00:51:14,360 --> 00:51:17,240 come se avesse chiesto un'apertura di credito. 795 00:51:17,270 --> 00:51:18,620 Sono desolata, Henry. 796 00:51:18,650 --> 00:51:22,710 Henrietta', non ho chiamato lo zio di Henry. E stato lui a chiamare me, 797 00:51:23,240 --> 00:51:25,710 per dirmi che suo nipote, qui presente, 798 00:51:25,740 --> 00:51:29,420 5 settimane e mezzo fa ha preso in prestito 50.000 dollari, 799 00:51:29,450 --> 00:51:31,090 perché il suo capitale si era esaurito 800 00:51:31,120 --> 00:51:33,130 e non aveva modo di pagare le bollette, 801 00:51:33,170 --> 00:51:36,880 e per poter sposare una donna abbiente prima che la notizia si spargesse. 802 00:51:36,920 --> 00:51:41,640 Spero che possa provare le sue accuse, perché intendo querelarla per diffamazione. 803 00:51:41,670 --> 00:51:45,270 Certo che posso provarle. Non sarei qui altrimenti. 804 00:51:49,310 --> 00:51:52,980 Henrietta, questa è una copia del contratto originale. 805 00:51:53,520 --> 00:51:54,990 Guardala bene. 806 00:52:00,900 --> 00:52:02,790 Termini piuttosto interessanti, non trovi? 807 00:52:02,820 --> 00:52:05,160 Vuole ancora querelarmi, signor Graham? 808 00:52:05,200 --> 00:52:08,990 Certo, signor McPherson. La querelerò comunque per diffamazione. 809 00:52:23,720 --> 00:52:27,430 Vede, McPherson, sono anni ormai che sapevo 810 00:52:27,470 --> 00:52:29,110 che i miei soldi stavano finendo. 811 00:52:29,140 --> 00:52:31,940 Ora, se riuscisse a convincere la corte 812 00:52:31,970 --> 00:52:34,990 che un uomo senza alcun interesse nel denaro 813 00:52:35,020 --> 00:52:38,030 perderebbe anni interi senza far niente, 814 00:52:38,060 --> 00:52:39,870 mentre il suo capitale si esaurisce 815 00:52:39,900 --> 00:52:45,330 e poi prendesse in prestito 50.000 dollari con dei termini più che svantaggiosi, 816 00:52:45,360 --> 00:52:50,000 così che possa volare a procacciarsi una moglie ricca 817 00:52:50,030 --> 00:52:53,300 per poter ripagare tutto in sei settimane, 818 00:52:53,330 --> 00:52:57,800 allora ritirerò la mia querela per diffamazione. 819 00:52:58,460 --> 00:52:59,590 Va bene. 820 00:53:04,920 --> 00:53:06,890 Allora mettiamola così, Graham. 821 00:53:12,510 --> 00:53:15,100 Allora mettiamola così, Graham. 822 00:53:16,230 --> 00:53:18,480 Se riesce a convincere la corte 823 00:53:18,520 --> 00:53:23,080 che un uomo senza alcun interesse nel denaro 824 00:53:23,110 --> 00:53:26,700 prenderebbe in prestito 50.000 dollari senza alcuna ragione, 825 00:53:27,570 --> 00:53:29,160 allora ritirerò le mie accuse. 826 00:53:29,780 --> 00:53:31,080 Accetto. 827 00:53:35,580 --> 00:53:37,170 Bene. Sentiamo il motivo. 828 00:53:37,210 --> 00:53:42,560 Certo, aveva intenzione di usare 50.000 dollari per creare un fondo per i meno fortunati 829 00:53:42,590 --> 00:53:45,550 e rendere il mondo migliore. Ci sono andato vicino? 830 00:53:46,010 --> 00:53:48,770 Non serve fare lo spiritoso, signor McPherson. 831 00:53:49,930 --> 00:53:53,560 Volevo usare i 50.000 dollari per sistemare i miei affari 832 00:53:54,680 --> 00:53:56,480 e, immediatamente dopo, 833 00:53:57,690 --> 00:53:58,900 suicidarmi. 834 00:54:02,400 --> 00:54:05,200 Sì, Henrietta. Il giorno in cui ti ho conosciuto ero un uomo morto. 835 00:54:05,230 --> 00:54:07,780 La mia vita era finita. E poi... 836 00:54:09,110 --> 00:54:10,410 è successo qualcosa. 837 00:54:10,780 --> 00:54:13,460 Ho capito che se, 838 00:54:13,870 --> 00:54:16,290 per qualche miracolo, ti avessi avuta, 839 00:54:16,330 --> 00:54:20,880 avrei avuto un motivo, una risposta al vuoto della mia esistenza. 840 00:54:21,460 --> 00:54:24,180 E quindi ti ho chiesto di sposarmi, Henrietta. Non per i soldi, 841 00:54:24,210 --> 00:54:28,090 ma per capire se avessi ancora un motivo per vivere. 842 00:54:29,260 --> 00:54:31,560 Henry, perché non me l'hai detto? 843 00:54:31,970 --> 00:54:35,180 Ti avrei sposato quel giorno stesso. 844 00:54:39,810 --> 00:54:44,530 Henrietta, aspetta un attimo! Non crederai davvero a queste sciocchezze, vero? 845 00:54:44,570 --> 00:54:48,200 Anche una mezza scema in astinenza capirebbe che è solo una storiella. Che ti prende? 846 00:54:48,240 --> 00:54:50,740 Sei stato terribilmente crudele. 847 00:54:50,780 --> 00:54:52,950 Grazie per avermi tenuto vivo, Henrietta. 848 00:54:52,990 --> 00:54:55,870 L'ho fatto con piacere, Henry. Con enorme piacere. 849 00:54:56,410 --> 00:54:58,000 Non ci posso credere! 850 00:54:59,330 --> 00:55:02,050 - Scenda. - Ti scongiuro, Henrietta... Scusi. 851 00:55:02,460 --> 00:55:05,970 Ti scongiuro, Henrietta. Non farti accecare. Henrietta... 852 00:55:06,000 --> 00:55:08,930 Se non è interessato ai tuoi soldi, faglielo provare! 853 00:55:08,960 --> 00:55:12,100 Farei qualsiasi cosa al mondo, Henrietta, per provarti 854 00:55:12,130 --> 00:55:14,850 che non ho il minimo interesse nei tuoi soldi, 855 00:55:14,890 --> 00:55:17,570 ma non c'è nulla che possa dimostrarlo. 856 00:55:17,600 --> 00:55:19,650 - Non c'è modo. - Uno c'è. 857 00:55:19,680 --> 00:55:21,520 - Ma non c'è modo. - Henrietta, ho un'idea. 858 00:55:22,520 --> 00:55:24,990 Fagli firmare un qualche contratto matrimoniale 859 00:55:25,020 --> 00:55:27,870 che gli impedisca di guadagnare finanziariamente dal matrimonio. 860 00:55:27,900 --> 00:55:28,830 Non ascoltarlo, Henrietta. 861 00:55:28,860 --> 00:55:32,490 In questo modo la gente non si farebbe l'impressione sbagliata come ho fatto io. 862 00:55:32,530 --> 00:55:33,790 È un'ottima idea. 863 00:55:34,990 --> 00:55:39,460 Intesta tutti i miei conti anche ad Henry. 864 00:55:39,500 --> 00:55:42,080 E avrà un libretto degli assegni a suo nome. 865 00:55:42,120 --> 00:55:45,090 E vorrei che ripagassi il debito con suo zio prima del matrimonio. 866 00:55:45,130 --> 00:55:49,220 Vorresti... vuoi... Sei impazzita? 867 00:55:49,250 --> 00:55:50,850 Sei uscita completamente di senno? 868 00:55:50,880 --> 00:55:52,720 - Pensavo che fosse la tua idea. - Non era così! 869 00:55:53,180 --> 00:55:56,220 La mia idea era di farlo rinunciare a tutti i tuoi soldi, non di condividerli con lui. 870 00:55:56,260 --> 00:55:59,730 Ma sarebbe ridicolo, Andrew. Che sciocco. 871 00:55:59,770 --> 00:56:04,490 Se Henry rinunciasse ai miei soldi, dovrei firmare io ogni suo assegno. 872 00:56:04,520 --> 00:56:06,410 Allora sì che la gente penserebbe 873 00:56:06,440 --> 00:56:07,910 che mi ha sposato per i soldi. 874 00:56:07,940 --> 00:56:12,200 Non capisci? In questo modo avrebbe già il mio denaro. 875 00:56:12,240 --> 00:56:15,620 Così che nessuno pensi che mi ha sposato per quello. 876 00:56:15,660 --> 00:56:17,250 Non la trovi una buona soluzione, Henry? 877 00:56:17,280 --> 00:56:20,420 Rimbecillita! Che soluzione sarebbe. 878 00:56:20,450 --> 00:56:23,720 - Henrietta, ti amo. - Come osa chiamare la mia fidanzata "rimbecillita"? 879 00:56:23,750 --> 00:56:27,300 Harold! Porta al signor McPherson il suo cappello e mostragli l'uscita. 880 00:56:27,330 --> 00:56:28,720 - Il cappello? - Sì. 881 00:56:28,750 --> 00:56:31,890 Dobbiamo andare in banca prima che chiuda alle 15. 882 00:56:38,640 --> 00:56:40,640 Nein, nein, nein. Nein, nein. 883 00:56:45,100 --> 00:56:48,860 - Pensavo che avresti suonato Bach. - Mi hanno detto di suonare questa. 884 00:56:49,860 --> 00:56:54,910 Harold, devi fermarla. Quella ragazzina. Sta toccando le mie cose. 885 00:56:55,400 --> 00:56:59,460 Sta... Harold, sta svitando il mio Montrosini. 886 00:56:59,490 --> 00:57:02,840 Non ha il tempo di preoccuparsene adesso, signore. Lo riavvito quando si allontana. 887 00:57:02,870 --> 00:57:04,840 Sta distruggendo il mio salone. 888 00:57:04,870 --> 00:57:06,340 Perché mi sono cacciato in questo guaio? 889 00:57:06,370 --> 00:57:09,670 Non la conosco nemmeno, è un'estranea. Non la voglio qui. 890 00:57:11,000 --> 00:57:12,050 Sparisci! 891 00:57:12,090 --> 00:57:14,060 Pensavo fosse il bagno. 892 00:57:14,090 --> 00:57:15,380 Beh, non lo è! 893 00:57:15,420 --> 00:57:17,840 E se tocchi qualche altra cosa, ti farò arrestare. 894 00:57:17,890 --> 00:57:19,610 Signore, si dia un contegno. 895 00:57:19,640 --> 00:57:22,020 Sarà sempre così, eh, Harold? 896 00:57:22,060 --> 00:57:24,440 Sarà ovunque, toccherà le mie cose. 897 00:57:24,480 --> 00:57:26,560 Ficcherà il naso in questioni che non la riguardano, 898 00:57:26,600 --> 00:57:28,650 facendo finta di cercare il bagno. 899 00:57:28,690 --> 00:57:30,610 No, signore. Condividerà. 900 00:57:30,650 --> 00:57:33,830 Ma io non voglio condividere. Voglio che tutto sia mio. 901 00:57:33,860 --> 00:57:36,160 Perché stai ferma lì, spia? 902 00:57:36,200 --> 00:57:39,460 McPherson ti ha mandato a scoprire cosa c'è sotto? 903 00:57:39,490 --> 00:57:40,450 Signore. 904 00:57:40,490 --> 00:57:42,960 - È lei lo sposo? - Non le rispondere, Harold. 905 00:57:45,100 --> 00:57:47,650 D'ora in poi le faccio io le domande. 906 00:57:48,520 --> 00:57:51,210 Henrietta, se ti potessi parlare. 907 00:57:53,740 --> 00:57:55,290 Chi sei in realtà? 908 00:57:55,700 --> 00:57:56,830 Forza, sentiamo! 909 00:57:56,870 --> 00:57:58,790 E di' la verità, o te ne pentirai. 910 00:57:58,830 --> 00:58:01,920 Sono Dodi Heinrich. La figlia del Professor Heinrich. 911 00:58:01,950 --> 00:58:03,210 Professor Heinrich? 912 00:58:03,250 --> 00:58:06,380 Harold, ha invitato un qualche nazista al matrimonio. 913 00:58:06,420 --> 00:58:10,180 Signore, sta dando i numeri. Si dia un contegno. Deve andare all'altare. 914 00:58:10,210 --> 00:58:11,890 Non mi muovo finché non se ne va. 915 00:58:11,920 --> 00:58:13,510 Non mi vestirò di fronte a questa ragazzina 916 00:58:13,550 --> 00:58:15,270 e farebbe meglio a capirlo. 917 00:58:15,300 --> 00:58:16,850 Sei già vestito. 918 00:58:18,680 --> 00:58:20,680 Falla uscire. Fuori! 919 00:58:22,310 --> 00:58:26,320 - Signorina Heinrich, l'accompagno al bagno. - Fuori! Fuori! 920 00:58:31,190 --> 00:58:34,700 E non toccherà le mie cose. Non farle toccare le mie cose. 921 00:58:36,570 --> 00:58:38,410 Sono desolato. 922 00:58:46,120 --> 00:58:49,550 Forza. È ora. Che stai facendo lì? 923 00:59:03,770 --> 00:59:06,650 Frank, penso di avere una gamba più corta dell'altra. 924 00:59:06,690 --> 00:59:07,690 Sì, lo so, bello. Ti tornerà 925 00:59:07,730 --> 00:59:09,980 normale dopo la cerimonia. 926 00:59:18,030 --> 00:59:20,120 La uccido. 927 00:59:54,780 --> 00:59:57,410 Henrietta, non è troppo tardi. 928 00:59:58,280 --> 00:59:59,750 Ti amo, Henrietta. 929 01:00:00,320 --> 01:00:02,740 Non fare questa pazzia. 930 01:00:02,780 --> 01:00:06,000 Henrietta, ho appena parlato con suo zio. 931 01:00:06,040 --> 01:00:07,920 Mi ucciderò, Henrietta. 932 01:00:12,920 --> 01:00:17,470 Potrebbe farsi un po' più indietro, così che Henry possa stare al fianco di Henrietta? 933 01:00:21,470 --> 01:00:22,430 Cari fratelli. 934 01:00:23,800 --> 01:00:26,490 Siamo qui riuniti nel nome del Signore 935 01:00:26,520 --> 01:00:28,980 e in presenza di questa compagnia 936 01:00:29,020 --> 01:00:32,480 per celebrare il sacro matrimonio tra uomo e donna, 937 01:00:33,480 --> 01:00:37,320 in quel sacramento istituito dal Signore, 938 01:00:37,360 --> 01:00:42,120 che simboleggia la mistica unione tra Gesù Cristo e la Chiesa. 939 01:01:24,370 --> 01:01:26,540 Adesso vado. Spero che gradiate la vostra permanenza. 940 01:01:26,580 --> 01:01:28,300 Grazie. Grazie. 941 01:01:28,700 --> 01:01:33,880 Henrietta, io userò questo comodino e tu quello. 942 01:01:33,920 --> 01:01:36,630 O preferisci che io usi quello e tu questo? 943 01:01:37,380 --> 01:01:39,260 Quello andrà bene. 944 01:01:39,300 --> 01:01:40,850 Disfo io i miei bagagli. 945 01:01:40,880 --> 01:01:42,720 Ho una certa metodologia nel sistemare. 946 01:01:42,760 --> 01:01:45,260 E se qualcuno tocca qualcosa, non capisco più. 947 01:01:45,300 --> 01:01:47,890 - Sì, Henry. - Bene. Allora disfiamo i bagagli? 948 01:01:50,270 --> 01:01:52,350 Raccolgo questo esemplare 949 01:01:52,390 --> 01:01:54,730 e lo porto a casa per la classificazione. 950 01:01:54,770 --> 01:01:57,490 Probabilmente è stato classificato anni fa, 951 01:01:57,520 --> 01:01:59,940 ma tanto vale provare. 952 01:01:59,980 --> 01:02:00,780 Perché no? 953 01:02:00,780 --> 01:02:03,070 GUIDA PER PRINCIPIANTI ALLA TOSSICOLOGIA 954 01:02:02,570 --> 01:02:04,240 È incredibile. 955 01:02:04,570 --> 01:02:06,960 So che non è una Cyathea. 956 01:02:06,990 --> 01:02:09,000 So che è una Alsophila, ma 957 01:02:09,030 --> 01:02:13,290 sembra avere una specie di indusium vestigiale. 958 01:02:24,590 --> 01:02:26,760 Henry? 959 01:02:37,690 --> 01:02:41,830 Si trova comunemente nei capanni da giardino. 960 01:02:42,780 --> 01:02:44,160 Perfetto. 961 01:02:45,030 --> 01:02:49,120 Agenti irrorabili ed emulsionabili. 962 01:02:50,080 --> 01:02:52,410 Saponi, saponina, gelatina. 963 01:02:53,370 --> 01:02:57,380 Agenti adesivi, agenti defloculanti. 964 01:02:58,920 --> 01:03:02,800 Prendere il veleno dal capanno da giardino. 965 01:03:07,680 --> 01:03:15,780 Erbicidi: acidi arsenici, arsenicato di sodio, composti di boro, cianuri, 966 01:03:17,440 --> 01:03:20,650 ferro-cianuri e composti relativi. 967 01:04:27,130 --> 01:04:30,100 Henrietta, volevo chiederti una cosa. 968 01:04:30,550 --> 01:04:33,680 Quale... quale letto preferisci? 969 01:04:33,720 --> 01:04:36,220 Questo o quello? Entrambi vanno bene per me. 970 01:04:39,390 --> 01:04:41,030 Questo va bene. 971 01:04:41,060 --> 01:04:42,780 Bene. Allora prenderò quello. 972 01:04:42,810 --> 01:04:45,700 E quando useremo entrambi lo stesso letto, useremo questo. 973 01:04:47,280 --> 01:04:50,240 - Champagne? - Grazie. 974 01:05:05,800 --> 01:05:08,600 Henrietta, dov'è il tuo altro braccio? 975 01:05:09,130 --> 01:05:10,890 Nella camicia da notte. 976 01:05:10,930 --> 01:05:13,100 È una camicia da notte alla greca. 977 01:05:13,140 --> 01:05:17,690 Si infila su una spalla e l'altra resta dentro. 978 01:05:17,720 --> 01:05:21,350 È molto scomoda. Non riesco nemmeno a voltare la testa. 979 01:05:21,390 --> 01:05:26,400 Bella. Però penso che hai messo la testa dove andava il braccio. 980 01:05:26,440 --> 01:05:28,580 Se ti alzassi un attimo. 981 01:05:29,360 --> 01:05:31,860 Ecco. Brava. 982 01:05:32,490 --> 01:05:36,660 Penso... Vedi, hai la testa dove va il braccio. 983 01:05:37,870 --> 01:05:39,960 Ora alza il braccio... 984 01:05:41,660 --> 01:05:45,010 No, non questo. Mettilo giù. 985 01:05:45,040 --> 01:05:49,050 Quel braccio giù. Questo su. Esatto. 986 01:05:49,800 --> 01:05:51,390 Ecco fatto. 987 01:05:51,420 --> 01:05:54,060 Ecco, ci siamo. 988 01:05:55,010 --> 01:05:58,480 - Metti questo... qui... - Fammi posare gli occhiali. 989 01:05:58,510 --> 01:06:01,900 Mettili qui. Metti gli occhiali qui. 990 01:06:04,850 --> 01:06:08,400 Bene. Adesso... 991 01:06:08,440 --> 01:06:09,780 No, aspetta un attimo. 992 01:06:13,070 --> 01:06:16,250 Vedi, hai la testa... hai la testa dove va il braccio. 993 01:06:16,280 --> 01:06:20,040 Dobbiamo togliere la testa da... da dove va il braccio. 994 01:06:20,080 --> 01:06:22,630 Vedi, entrambi i buchi sono simili. 995 01:06:22,660 --> 01:06:25,250 Dove... dov'è il buco per la testa? 996 01:06:27,340 --> 01:06:29,390 Beh, pensavo di averci la testa. 997 01:06:29,420 --> 01:06:32,270 No. Era nel buco del braccio. 998 01:06:32,300 --> 01:06:33,560 Dove sei? 999 01:06:33,590 --> 01:06:35,600 Sempre nello stesso posto. 1000 01:06:35,640 --> 01:06:37,770 - Dove? - Un attimo. 1001 01:06:38,680 --> 01:06:41,780 Ecco. Fatto. 1002 01:06:42,560 --> 01:06:43,320 Finito. 1003 01:06:43,350 --> 01:06:45,650 - Ti prendo il braccio... - Questo? 1004 01:06:45,690 --> 01:06:50,910 Sì. Metti questo braccio... mettilo... No, aspetta un attimo. 1005 01:06:53,650 --> 01:06:55,460 Ecco. Ecco fatto. 1006 01:06:55,490 --> 01:06:56,910 Ora metti il braccio... 1007 01:06:58,070 --> 01:06:59,000 qui. 1008 01:06:59,030 --> 01:07:03,960 È il buco sia per la testa che per il braccio sinistro. 1009 01:07:04,620 --> 01:07:07,210 Ecco. Ecco fatto. 1010 01:07:08,250 --> 01:07:10,670 - Fatto. Fatto! - Capisco. 1011 01:07:10,710 --> 01:07:17,440 Fatto! È così che dovrebbe... Sembra ancora strano. 1012 01:07:17,970 --> 01:07:20,520 Mi dispiace essere un tale peso per te. 1013 01:07:20,560 --> 01:07:23,060 Non fa niente. Non sarà per mol... 1014 01:07:27,400 --> 01:07:30,940 - Harold, Harold! - Bentornati. 1015 01:07:30,980 --> 01:07:32,620 - Dov'è la signora Graham, signore? - Chi? 1016 01:07:32,650 --> 01:07:35,040 Non è con lei, signore? Dov'è? 1017 01:07:35,070 --> 01:07:36,200 Salve. 1018 01:07:36,240 --> 01:07:39,000 Eccola, madame. Bentornata a casa, signora Graham. 1019 01:07:39,030 --> 01:07:42,210 Mi fa... Mi fa molto piacere rivederla. 1020 01:07:42,830 --> 01:07:44,910 Grazie, Harold. Cielo. 1021 01:07:45,410 --> 01:07:47,300 Harold, dov'è lo chauffeur? 1022 01:07:48,120 --> 01:07:49,550 Non sono riuscito a trovarlo, signore. 1023 01:07:49,580 --> 01:07:51,300 È scomparso mentre la raggiungevo. 1024 01:07:51,340 --> 01:07:52,810 - Non sei riuscito a trovarlo? - No. 1025 01:07:52,840 --> 01:07:54,890 John è un po' distratto, caro. 1026 01:07:54,920 --> 01:07:56,970 È per questo che in genere prendo l'autobus. 1027 01:07:57,300 --> 01:07:59,930 - Chi è John? - John è lo chauffeur. 1028 01:07:59,970 --> 01:08:01,440 Soffre di amnesie. 1029 01:08:01,470 --> 01:08:03,520 Penso... Penso che dovrebbe prepararsi, signore. 1030 01:08:03,560 --> 01:08:06,360 La servitù della signora Graham è incredibilmente democratica. 1031 01:08:07,980 --> 01:08:10,910 Non si riesce a trovare lo chauffeur? 1032 01:08:21,660 --> 01:08:24,290 Chauffeur? Chauffeur! 1033 01:08:24,330 --> 01:08:26,800 Ma siete in anticipo. 1034 01:08:27,370 --> 01:08:31,680 Benvenuto e congratulazioni. 1035 01:08:32,210 --> 01:08:37,050 Signora Traggert, vorrei presentarle mio marito, Henry Graham. 1036 01:08:37,090 --> 01:08:38,220 Come va? 1037 01:08:38,260 --> 01:08:42,140 Henry, lei è la governante, la nostra governante, la signora Traggert. 1038 01:08:42,180 --> 01:08:44,150 Posso chiederle dov'è lo chauffeur? 1039 01:08:45,060 --> 01:08:48,150 Non è venuto a prendervi all'aeroporto? 1040 01:08:48,180 --> 01:08:49,860 No, non l'ha fatto. 1041 01:08:49,890 --> 01:08:52,150 Beh... 1042 01:08:52,190 --> 01:08:57,190 Mi sa che gli si sarà rotta la macchina. Quando torna glielo chiederò. 1043 01:08:58,070 --> 01:09:01,200 Vorrebbe... vorrebbe mangiare a casa questa sera? 1044 01:09:01,240 --> 01:09:04,670 Henry, vorresti mangiare a casa questa sera? 1045 01:09:04,700 --> 01:09:06,590 Sì, zuppa per due, signora Traggert. 1046 01:09:07,370 --> 01:09:08,660 Molto bene. 1047 01:09:11,460 --> 01:09:12,930 Grazie, signora Traggert. 1048 01:09:12,960 --> 01:09:14,350 Si figuri. 1049 01:09:17,710 --> 01:09:23,100 - Beh, che te ne pare finora, caro? - Beh, finora ho visto solo l'entrata. 1050 01:09:23,140 --> 01:09:27,060 Questa è la sala principale. 1051 01:09:35,060 --> 01:09:40,280 Piccola. Ti voglio. Ti desidero. 1052 01:09:41,990 --> 01:09:45,500 Chi... chi sono? 1053 01:09:47,030 --> 01:09:52,800 Una è la cameriera e l'altro... è lo chauffeur. 1054 01:09:52,830 --> 01:09:55,470 - John, lo chauffeur? - Sì. 1055 01:09:56,040 --> 01:09:58,810 Dimmi, Henrietta, su che basi assumi i tuoi domestici? 1056 01:09:58,840 --> 01:10:01,180 Efficienza o fascino personale? 1057 01:10:01,800 --> 01:10:04,980 Entrambi, in realtà. Cioè, non li assumo io. 1058 01:10:05,010 --> 01:10:09,690 È la signora Traggert che se ne occupa, ma... 1059 01:10:10,770 --> 01:10:15,190 Quando li ho assunti io, ho usato entrambi i criteri. 1060 01:10:15,230 --> 01:10:16,780 Madame? 1061 01:10:16,810 --> 01:10:19,370 È un'ospite? È... 1062 01:10:21,360 --> 01:10:25,420 Madame, le dispiacerebbe usare le scale per la servitù? 1063 01:10:25,450 --> 01:10:27,330 È la signora Blair. 1064 01:10:27,370 --> 01:10:29,590 Lei è la figlia della cuoca, Mandy. 1065 01:10:42,970 --> 01:10:47,190 Madame, le dispiacerebbe farci passare? Dobbiamo... Harold! 1066 01:10:48,010 --> 01:10:49,770 - Harold? - Sì, signore? 1067 01:10:49,810 --> 01:10:53,400 Harold, fatti dare immediatamente i conti di casa dalla signora Traggert 1068 01:10:53,430 --> 01:10:55,020 e portameli in salotto tra dieci minuti. 1069 01:10:55,060 --> 01:10:58,160 Puoi finire dopo di disfare i bagagli. 1070 01:10:58,190 --> 01:11:01,490 - Puoi andare, Harold. - Sì. 1071 01:11:02,400 --> 01:11:05,660 È da pazzi. Assolutamente assurdo. 1072 01:11:05,700 --> 01:11:08,460 Lo pensavo anch'io, signore. Era sotto il suo materasso. 1073 01:11:10,370 --> 01:11:11,660 Guarda qui, Harold. 1074 01:11:12,330 --> 01:11:16,670 Ci sono 17 domestici in casa, inclusa la figlia della cuoca, 1075 01:11:16,710 --> 01:11:20,800 che prende 200 dollari alla settimana per aiutare la madre. 1076 01:11:22,550 --> 01:11:26,390 Le spese per il vitto sono in media 130 dollari. 1077 01:11:27,260 --> 01:11:28,730 E non ci sono scontrini. 1078 01:11:30,350 --> 01:11:35,020 Spese varie: 6.000 dollari al mese. 1079 01:11:36,020 --> 01:11:37,280 Harold, dopo cena 1080 01:11:37,310 --> 01:11:39,150 voglio tutta la servitù qui dentro 1081 01:11:39,190 --> 01:11:41,870 e fai in modo che la signora Graham non sia presente. 1082 01:11:42,480 --> 01:11:44,790 Copia questo registro così com'è e rimettilo sotto al materasso. 1083 01:11:44,820 --> 01:11:46,240 Certo, signore. 1084 01:11:47,200 --> 01:11:50,540 Harold, sai dov'è il capanno da giardino? 1085 01:11:50,580 --> 01:11:52,580 Sì, signore. È in fondo al giardino. 1086 01:11:53,080 --> 01:11:57,800 Bene. Allora mi sa che vado a fare un giro nei campi. 1087 01:11:58,420 --> 01:12:01,050 Non abbiamo niente del genere, signor Graham. 1088 01:12:01,090 --> 01:12:02,430 La signora Graham non lo permetterebbe. 1089 01:12:02,460 --> 01:12:05,140 È una strenua sostenitrice dei metodi organici. 1090 01:12:05,170 --> 01:12:09,480 Ma almeno qualcuno dei pesticidi più comuni, 1091 01:12:09,510 --> 01:12:12,690 come l'arsenico, la stricnina, cose del genere. 1092 01:12:12,720 --> 01:12:16,600 No. Pianta sana in terreno sano. 1093 01:12:16,640 --> 01:12:18,810 È questo il metodo organico. 1094 01:12:18,850 --> 01:12:20,190 E funziona. 1095 01:12:20,230 --> 01:12:21,780 Davvero? 1096 01:12:22,440 --> 01:12:27,200 Beh, se funziona, perché cambiarlo? 1097 01:12:44,630 --> 01:12:49,430 Signor Graham, da parte dell'intero staff, vorrei darle il benvenuto 1098 01:12:49,470 --> 01:12:51,310 con un brindisi in suo onore. 1099 01:12:51,340 --> 01:12:55,900 Grazie mille, signora Traggert. No, grazie. 1100 01:12:56,770 --> 01:12:58,400 No, grazie. 1101 01:12:59,390 --> 01:13:01,320 Signora Traggert. 1102 01:13:04,610 --> 01:13:06,030 No, grazie. 1103 01:13:06,070 --> 01:13:08,570 Potremmo scambiare due parole, signora Traggert? 1104 01:13:08,610 --> 01:13:10,870 C'è qualcosa che mi incuriosisce. 1105 01:13:11,160 --> 01:13:14,800 Perché continua in questa ardua posizione di governante 1106 01:13:15,250 --> 01:13:16,970 quando, investendo saggiamente, 1107 01:13:17,000 --> 01:13:20,380 potrebbe avere una sua villetta a Sutton Place? 1108 01:13:23,680 --> 01:13:25,850 E un introito garantito a vita. 1109 01:13:28,470 --> 01:13:31,520 Certamente, dopo essere riuscita 1110 01:13:31,560 --> 01:13:33,530 a gonfiare i conti di questa casa 1111 01:13:33,560 --> 01:13:38,370 per la bellezza di 35.000 dollari all'anno, esenti da tasse, negli ultimi 5 anni, 1112 01:13:38,400 --> 01:13:39,870 dovrebbe aver messo da parte un bel gruzzolo. 1113 01:13:39,900 --> 01:13:41,790 Ma quando mai. 1114 01:13:42,450 --> 01:13:44,330 Non conto, ovviamente, 1115 01:13:44,360 --> 01:13:46,620 il salario di 800 dollari alla settimana... 1116 01:13:46,660 --> 01:13:48,540 Quattro... quattrocento. 1117 01:13:48,580 --> 01:13:50,550 ...che riceve come spese impreviste. 1118 01:13:50,580 --> 01:13:52,880 Bisogna essere previdenti. 1119 01:13:57,960 --> 01:14:00,130 Signora Traggert, lei è licenziata. 1120 01:14:03,170 --> 01:14:05,230 Non capisco. Che vuole dire? 1121 01:14:05,260 --> 01:14:07,310 Voglio dire che lei è una ladra, signora Traggert. 1122 01:14:08,220 --> 01:14:11,480 E su quale basi si fonda quest'accusa? 1123 01:14:11,520 --> 01:14:13,400 La sto chiamando ladra 1124 01:14:13,430 --> 01:14:15,990 sulle basi dei conti di casa 1125 01:14:16,020 --> 01:14:18,570 che ha accuratamente nascosto sotto il materasso. 1126 01:14:19,480 --> 01:14:24,320 Senta, signor Graham, posso parlare un attimo? 1127 01:14:24,360 --> 01:14:27,250 Ora sono le 21 e 7 minuti. 1128 01:14:27,280 --> 01:14:29,750 Se non è fuori di qui per le 22, chiamerò la polizia. 1129 01:14:29,780 --> 01:14:32,960 Dovremmo sincronizzare gli orologi o va ad orecchio? 1130 01:14:33,000 --> 01:14:36,960 Non vorrebbe... sentire la mia versione dei fatti? 1131 01:14:40,960 --> 01:14:43,640 Va bene, va bene! Me ne vado. 1132 01:14:47,260 --> 01:14:49,480 - John. - Sì, signore? 1133 01:14:49,510 --> 01:14:52,060 John, non pensi che dovremmo liberarci della macchine? 1134 01:14:53,220 --> 01:14:56,490 Sai, secondo il tuo registro dei consumi e chilometraggi, 1135 01:14:56,520 --> 01:14:59,900 ogni macchina percorre 25 chilometri al giorno in media, 1136 01:15:00,440 --> 01:15:03,740 con 3 litri al chilometro, stando parcheggiata in garage. 1137 01:15:03,780 --> 01:15:07,040 Finiremmo in bancarotta se le portassimo davvero su strada. 1138 01:15:07,610 --> 01:15:09,450 Quei conti sono sbagliati 1139 01:15:09,490 --> 01:15:12,040 per circa... la metà. 1140 01:15:12,490 --> 01:15:14,000 John, ce l'hai una valigia? 1141 01:15:14,410 --> 01:15:19,760 Sì, ne ho cinque. Possono sempre servire. 1142 01:15:19,790 --> 01:15:21,960 Cinque andranno benissimo, John. 1143 01:15:22,710 --> 01:15:26,670 Riempile tutte e sparisci in 45 minuti 1144 01:15:26,720 --> 01:15:28,970 o ti sparerò a vista per sconfinamento. 1145 01:15:31,140 --> 01:15:32,770 N-N-Non capisco. 1146 01:15:32,810 --> 01:15:34,480 Proverò a chiarire, John. 1147 01:15:35,230 --> 01:15:37,400 Sei licenziato perché sei un farabutto. 1148 01:15:37,440 --> 01:15:42,790 Ora, se non sei fuori dai confini di questa casa entro 45 minuti 1149 01:15:42,820 --> 01:15:45,320 ti sparerò per aver sconfinato 1150 01:15:45,360 --> 01:15:47,910 con chiare intenzioni criminali. 1151 01:15:47,950 --> 01:15:52,420 E sono un ottimo tiratore. Devo essere ancora più chiaro? 1152 01:15:55,160 --> 01:16:02,010 Se... Se fa così, allora me ne vado. 1153 01:16:07,050 --> 01:16:11,890 Per quanto riguarda voi, avete due ore per andarvene. 1154 01:16:11,930 --> 01:16:13,400 Fuori! 1155 01:16:15,060 --> 01:16:18,690 E a quella pancia non ci crederò mai. 1156 01:16:21,270 --> 01:16:24,780 È già finita la festa? 1157 01:16:28,150 --> 01:16:29,960 Anche lei, signora. 1158 01:16:30,410 --> 01:16:32,790 Dice sul serio! 1159 01:16:43,170 --> 01:16:47,920 Henry, ci sono un sacco di persone strane in casa, chi sono? 1160 01:16:47,960 --> 01:16:49,930 Sì. Non sono persone, Henrietta, è la servitù. 1161 01:16:49,970 --> 01:16:51,260 Li ho assunti stamattina. 1162 01:16:51,300 --> 01:16:53,020 Sai, Henry, la signora Traggert sarà furiosa. 1163 01:16:53,430 --> 01:16:55,900 La signora Traggert è stata licenziata insieme al resto dello staff, 1164 01:16:55,930 --> 01:16:58,560 quindi le sue reazioni emotive non sono più affare tuo. 1165 01:16:58,600 --> 01:17:01,150 Erica, lei è la signora Graham. 1166 01:17:01,190 --> 01:17:03,490 La nuova governante. Lavorerà alle dipendenze di Harold. 1167 01:17:04,730 --> 01:17:09,040 Bene. Bene. Grazie. Ora puoi andare, Erica. 1168 01:17:09,070 --> 01:17:13,160 Henrietta, vieni. Grazie, ora puoi andare, Erica. 1169 01:17:13,200 --> 01:17:15,580 Henrietta, vieni. 1170 01:17:15,620 --> 01:17:18,040 Non stringere le mani, per favore. 1171 01:17:18,080 --> 01:17:20,660 Non stringere le mani alla servitù, Henrietta. 1172 01:17:20,710 --> 01:17:23,470 Distrugge qualsiasi speranza di disciplina. 1173 01:17:23,500 --> 01:17:26,550 - Hai licenziato la signora Traggert? - Sì, ho licenziato la signora Traggert. 1174 01:17:26,590 --> 01:17:29,300 - Hai licenziato anche John? - Specialmente John. 1175 01:17:30,220 --> 01:17:31,690 Ed erano d'accordo? 1176 01:17:31,720 --> 01:17:33,470 Non abbiamo votato, Henrietta. 1177 01:17:33,510 --> 01:17:34,600 Li ho licenziati e basta. 1178 01:17:34,640 --> 01:17:36,110 Ciò mi fa tornare in mente... 1179 01:17:36,140 --> 01:17:39,230 Quanto sei attaccata al signor McPherson? 1180 01:17:39,720 --> 01:17:42,490 No, no, Henry. 1181 01:17:42,520 --> 01:17:44,160 È un incompetente, Henrietta. 1182 01:17:44,190 --> 01:17:47,490 Hai idea di quanti soldi siano stati spesi per mantenere questa casa? 1183 01:17:47,520 --> 01:17:49,450 No, ma Andrew lo sa. 1184 01:17:49,480 --> 01:17:51,950 Andrew ha firmato tutti gli assegni della signora Traggert. 1185 01:17:51,990 --> 01:17:54,490 Davvero, ha lo zampino dappertutto. 1186 01:17:55,030 --> 01:17:57,080 Ha firmato tutti gli assegni della signora Traggert? 1187 01:17:57,120 --> 01:17:59,170 Sì. È molto preciso. 1188 01:17:59,790 --> 01:18:04,760 - Henry. - E... avete permesso... alla signora Traggert 1189 01:18:06,380 --> 01:18:09,560 di avere... un proprio... conto corrente? 1190 01:18:10,590 --> 01:18:12,560 Sì. Era il conto della casa. 1191 01:18:12,590 --> 01:18:15,390 Ha detto che così per lei sarebbe stato più facile. 1192 01:18:15,430 --> 01:18:18,270 Quindi gliel'ho... lasciato... fare. 1193 01:18:19,850 --> 01:18:22,100 - Henrietta. - Sì? 1194 01:18:24,850 --> 01:18:26,990 Lascia... lascia stare. 1195 01:18:27,940 --> 01:18:30,990 Henrietta, d'ora in poi mi occuperò io delle finanze. 1196 01:18:31,030 --> 01:18:31,410 Sì. 1197 01:18:31,440 --> 01:18:35,120 Vorrei dalla banca un estratto conto di tutti i tuoi conti correnti 1198 01:18:36,530 --> 01:18:40,710 e digli, per piacere, di non pagare nessun assegno 1199 01:18:40,740 --> 01:18:42,710 che non abbia firmato anch'io. 1200 01:18:43,160 --> 01:18:48,340 Penserò io alle tue proprietà e alle imposte statali e federali dopo che sarai... 1201 01:18:49,920 --> 01:18:53,600 dopo che... dopo. 1202 01:18:54,550 --> 01:18:57,600 Statali e federali, certo. Cielo. 1203 01:18:58,180 --> 01:19:00,310 Solo un po' di cotone, cara. 1204 01:19:01,930 --> 01:19:04,150 - Henrietta? - Sì? 1205 01:19:04,180 --> 01:19:07,950 Immagino che tu sia assolutamente soddisfatta del tuo metodo organico? 1206 01:19:07,980 --> 01:19:10,110 Sì. Sì, lo sono. 1207 01:19:18,360 --> 01:19:19,290 Zitti! 1208 01:19:19,320 --> 01:19:21,460 Signor McPherson, deve fare qualcosa a riguardo. 1209 01:19:21,490 --> 01:19:24,510 - Non ho nemmeno avuto le due settimane di preavviso. - Nessuno le ha avute. 1210 01:19:25,290 --> 01:19:26,550 Se un giudice vedesse i vostri salari, 1211 01:19:26,580 --> 01:19:28,720 vi sbatterebbe in prigione per truffa. 1212 01:19:29,880 --> 01:19:32,890 Sono pochi gli chauffeur che guadagnano 600 dollari a settimana. 1213 01:19:32,920 --> 01:19:36,180 - 300 dollari. Lei prende la metà. - Da tutti. 1214 01:19:36,220 --> 01:19:39,020 Il mio consiglio è che teniate la bocca chiusa. 1215 01:19:40,090 --> 01:19:43,560 Secondo i registri io non prendo niente, non dimenticatevelo. 1216 01:19:43,600 --> 01:19:44,520 È così? 1217 01:19:44,560 --> 01:19:52,150 Va bene, va bene. Laura! Calmati. Aspetta un attimo. Laura? Ester? 1218 01:19:52,190 --> 01:19:54,530 - Laura. Ragazzi. - Non sono un ragazzo. 1219 01:19:54,570 --> 01:19:56,490 - Su, aspettate un attimo. Aspettate un attimo. - Fatelo parlare. 1220 01:19:56,530 --> 01:19:58,910 Ragazzi, è da un sacco che siamo insieme, no? 1221 01:19:59,450 --> 01:20:01,120 Siamo stati una grande squadra. 1222 01:20:01,530 --> 01:20:05,840 Ci sono stati anni buoni e anni cattivi. 1223 01:20:06,910 --> 01:20:10,630 Abbiamo riso un po'. Pianto un po'. 1224 01:20:12,090 --> 01:20:16,260 Abbiamo messo qualcosa da parte. Ma ora è finita. 1225 01:20:17,760 --> 01:20:19,510 Non c'è niente che possiamo fare. 1226 01:20:22,220 --> 01:20:23,180 - Sì, Marianne? 1227 01:20:24,100 --> 01:20:24,860 Ha chiamato la banca, 1228 01:20:24,890 --> 01:20:26,690 dicendo che il signor Graham ha dato istruzione 1229 01:20:26,720 --> 01:20:29,440 di non accettare nessun assegno che non sia firmato da lui. 1230 01:20:37,280 --> 01:20:40,620 Henry, sei laureato in storia. 1231 01:20:41,320 --> 01:20:42,250 ...capanno da giardino. 1232 01:20:42,280 --> 01:20:44,370 Henry, è meraviglioso. 1233 01:20:48,160 --> 01:20:51,010 Chi conosco che ha un capanno da giardino? 1234 01:20:54,250 --> 01:20:56,800 Ho spruzzato un po' il fertilizzante e la galla se n'è andata. 1235 01:21:01,970 --> 01:21:03,440 Che fantastica coincidenza. 1236 01:21:03,470 --> 01:21:05,390 Caro, hai mai pensato di insegnare? 1237 01:21:06,220 --> 01:21:10,180 C'è una cattedra di storia libera a partire da quest'autunno 1238 01:21:10,230 --> 01:21:13,240 e sembra che a nessuno interessi quel posto, 1239 01:21:13,270 --> 01:21:17,410 con tutti questi insegnanti nel dipartimento di scienze. 1240 01:21:40,420 --> 01:21:41,930 ...e tornare a casa insieme. 1241 01:21:41,970 --> 01:21:42,760 Mai. 1242 01:21:43,220 --> 01:21:44,260 No? 1243 01:21:49,680 --> 01:21:53,110 Potremmo pranzare insieme in mensa 1244 01:21:53,690 --> 01:21:59,040 e poi, ogni semestre, potremmo correggere insieme le tesi nello studio. 1245 01:21:59,070 --> 01:22:02,610 Henrietta, per l'ultima volta. Non sono bravo a insegnare. 1246 01:22:02,650 --> 01:22:04,130 Nemmeno un po'. 1247 01:22:05,620 --> 01:22:07,870 Come fai a saperlo, caro, se non ci hai mai provato? 1248 01:22:08,280 --> 01:22:09,410 Istinto. 1249 01:22:09,450 --> 01:22:12,750 ...sulla base dei contatti e delle competenze... 1250 01:22:13,410 --> 01:22:16,130 ...dedurre le casse dell'anno in cui sono state pagate. 1251 01:22:16,170 --> 01:22:17,180 Henry? 1252 01:22:17,210 --> 01:22:20,590 Vorrei finire questi conti e toglierti... 1253 01:22:20,630 --> 01:22:22,850 e togliermeli davanti entro la fine della settimana. 1254 01:22:24,050 --> 01:22:27,180 Qui tratta bene delle tasse sul reddito. 1255 01:22:27,220 --> 01:22:30,480 Henry, volevo chiederti una cosa. 1256 01:22:31,170 --> 01:22:34,100 - Cosa? - Volevo chiederti una cosa. 1257 01:22:34,140 --> 01:22:37,600 Beh, sai che ogni estate vado a lavorare sul campo 1258 01:22:38,310 --> 01:22:40,230 per fare delle ricerche. 1259 01:22:40,270 --> 01:22:43,360 E... mi chiedevo se quest'anno 1260 01:22:43,400 --> 01:22:46,780 fosse il caso che ci andassi. 1261 01:22:46,820 --> 01:22:48,490 Lavori sul campo? Per quanto? 1262 01:22:49,530 --> 01:22:51,610 Solo una settimana o due. 1263 01:22:51,650 --> 01:22:55,250 Pensavo... Pensavo ad un'escursione in canoa sulle Adirondack. 1264 01:22:56,370 --> 01:22:58,120 È... È davvero bello. 1265 01:22:58,160 --> 01:23:00,210 È tutto ingarbugliato ed isolato. 1266 01:23:00,250 --> 01:23:04,390 E, ecco... in genere ci vado con uno studente. 1267 01:23:04,920 --> 01:23:08,840 Ma, ecco... Mi è... Mi è venuto in mente che 1268 01:23:08,880 --> 01:23:15,690 quest'anno... potremmo andarci insieme. 1269 01:23:15,720 --> 01:23:17,690 - Insieme? - Sugli Adirondack. 1270 01:23:22,980 --> 01:23:26,690 Gli Adirondack. Ci servirebbe una guida o qualcuno? 1271 01:23:27,020 --> 01:23:29,280 No, se rimaniamo nel campo. 1272 01:23:29,980 --> 01:23:32,870 E con te mi sentirei perfettamente al sicuro, Henry. 1273 01:23:32,900 --> 01:23:35,700 Mi sentirei più sicura che con la guida. 1274 01:23:35,740 --> 01:23:38,460 Sembra bello, no? 1275 01:23:38,490 --> 01:23:40,460 Sembra la risposta a tutto. 1276 01:23:43,200 --> 01:23:45,460 - Harold, non posso usare una valigia? - Non lo farei, se fossi in lei, signore. 1277 01:23:45,500 --> 01:23:49,210 Credo che portare una valigia in una foresta potrebbe essere un azzardo. 1278 01:23:49,710 --> 01:23:53,060 - Beh, non scordare il coltellino svizzero. - Sì. 1279 01:23:59,050 --> 01:24:02,650 La signora Graham sembra essere una brava ragazza, signore. 1280 01:24:02,680 --> 01:24:05,150 Mi fa piacere che il matrimonio stia funzionando. 1281 01:24:05,190 --> 01:24:08,450 Non è una brava ragazza. È retrograda. 1282 01:24:09,270 --> 01:24:13,740 Non ho mai visto un essere umano tanto incapace. 1283 01:24:16,950 --> 01:24:21,090 Si ricorda, signore, qualche settimana fa, quando 1284 01:24:21,120 --> 01:24:24,170 mi ha detto che aveva perso tutti i suoi soldi? 1285 01:24:24,200 --> 01:24:26,510 E che non aveva abilità o ambizioni. 1286 01:24:26,540 --> 01:24:31,180 Harold, non dimenticare la bussola e le mappe. Ci serviranno. 1287 01:24:31,210 --> 01:24:34,680 Sì, signore. Ma sembra che lei ce le abbia delle capacità e delle ambizioni. 1288 01:24:34,710 --> 01:24:36,680 Voglio dire, guardi come ha preso in mano la casa. 1289 01:24:36,720 --> 01:24:39,680 Ha imparato a gestire i conti e a combattere il fisco 1290 01:24:39,720 --> 01:24:41,480 e ha anche rimesso a posto la signora Graham. 1291 01:24:41,510 --> 01:24:44,530 No. Mi sono dimenticato di controllarla prima che andasse a scuola. 1292 01:24:45,390 --> 01:24:48,990 Starà tutto il giorno con il cartellino del prezzo che le pendola. 1293 01:24:49,020 --> 01:24:50,780 Mi sono preso io la libertà, signore. 1294 01:24:50,810 --> 01:24:52,900 Grazie, Harold. E non aveva molliche? 1295 01:24:52,940 --> 01:24:55,820 Solo un poco, signore. Gliele ho spazzate. 1296 01:24:55,860 --> 01:24:57,580 Beh, signore, il punto è che... 1297 01:24:57,610 --> 01:25:01,080 che ha mostrato di avere dei talenti eccezionali, signore. 1298 01:25:01,120 --> 01:25:04,080 E, nonostante la goffaggine della signora Graham possa essere a volte irritante, 1299 01:25:04,120 --> 01:25:07,050 non potrebbe essere che, signore, 1300 01:25:07,080 --> 01:25:08,800 proprio quella goffaggine 1301 01:25:08,830 --> 01:25:11,760 sia lo stimolo delle sue nuove e fantastiche competenze? 1302 01:25:11,790 --> 01:25:13,430 Voglio dire, molto spesso, signore... 1303 01:25:13,460 --> 01:25:16,050 Sa, ciò che... ciò che odiamo di più degli altri 1304 01:25:16,090 --> 01:25:19,020 non è altro che un riflesso delle nostre inadeguatezze, signore. 1305 01:25:19,050 --> 01:25:20,440 - E delle nostre manchevolezze. - Harold. 1306 01:25:20,470 --> 01:25:23,270 Perché non metti anche il revolver in valigia? Metti giù la fiaschetta, Harold. 1307 01:25:23,310 --> 01:25:28,280 Metti giù la fiaschetta. Metti... lascia stare. Metti giù la fiaschetta. Metti giù il revolver. 1308 01:25:28,310 --> 01:25:30,940 Ci penso io. Tu puoi andare, Harold. Grazie mille. 1309 01:25:31,730 --> 01:25:33,150 Sì, signore. 1310 01:25:39,240 --> 01:25:44,210 Henry! Henry! Henry! Henry! 1311 01:25:46,540 --> 01:25:47,540 Henry! Henry! 1312 01:25:48,370 --> 01:25:50,710 Calma, Henrietta. Arrivo subito. 1313 01:26:03,800 --> 01:26:05,560 - Henry? - Ci sono. 1314 01:26:05,970 --> 01:26:10,860 Calmati. Tranquilla. Riprendi fiato. Brava. 1315 01:26:11,230 --> 01:26:13,150 Rilassati. Calma. 1316 01:26:14,110 --> 01:26:17,570 Ecco. Siediti. 1317 01:26:17,610 --> 01:26:22,620 Ecco. Così, su. Riprendi fiato. Cos'è successo? 1318 01:26:23,410 --> 01:26:25,000 L'hanno accettata. 1319 01:26:26,030 --> 01:26:30,130 La mia Alsophila ignocardium grahami. L'hanno accettata. 1320 01:26:30,160 --> 01:26:33,550 Con calma, mia cara. Cosa hanno accettato? 1321 01:26:33,580 --> 01:26:35,090 Una felce tropicale. 1322 01:26:35,130 --> 01:26:37,630 E l'ho scoperta io durante la luna di miele. 1323 01:26:37,670 --> 01:26:41,890 Dato che non riuscivo a classificarla, pensavo fosse una nuova specie. 1324 01:26:41,930 --> 01:26:44,640 Ma non ci riuscivo a credere, quindi l'ho mandata a Wagner, 1325 01:26:44,680 --> 01:26:51,060 all'università del Michigan. Ed è così, Henry, è una nuova specie. 1326 01:26:51,100 --> 01:26:53,900 Ho scoperto una nuova specie. 1327 01:26:55,440 --> 01:26:59,750 Beh. Bello. Molto bello. 1328 01:27:00,650 --> 01:27:05,460 Bene, bene. Ora potrai dare il nome ad una nuova specie, no? 1329 01:27:05,490 --> 01:27:07,500 Proprio come... come si chiamava? 1330 01:27:07,530 --> 01:27:11,250 - Louis de Bougainville. - Esatto. O James Parkinson. 1331 01:27:11,290 --> 01:27:13,760 O... i cavoletti di Bruxelles. 1332 01:27:14,080 --> 01:27:19,300 Bene, bene. Quindi alla fine hai raggiunto un tipo di immortalità. 1333 01:27:19,340 --> 01:27:21,640 Adesso sarai su tutti i manuali, sotto la L, 1334 01:27:21,670 --> 01:27:24,060 prima ancora di Morgan, Muller e Mendel. 1335 01:27:25,050 --> 01:27:27,930 Veramente sarò sotto la G. 1336 01:27:28,640 --> 01:27:31,140 Alsophila grahami, da Graham. 1337 01:27:31,700 --> 01:27:33,170 Da Graham? 1338 01:27:33,830 --> 01:27:37,620 Vuoi dire che hai scoperto una nuova specie e l'hai chiamata Graham, 1339 01:27:37,660 --> 01:27:39,470 dopo aver fatto tutto il lavoro da Lowell? 1340 01:27:39,500 --> 01:27:41,550 Che scema. Non è così che si battezza una specie. 1341 01:27:41,590 --> 01:27:42,760 Non riesci proprio in nulla? 1342 01:27:42,790 --> 01:27:46,340 Non l'ho chiamata come me, Henry, ma come te. 1343 01:27:46,920 --> 01:27:49,390 Alsophila grahami, da Henry Graham. 1344 01:27:50,510 --> 01:27:52,900 Alsophila grahami, da Henry Graham. 1345 01:27:53,220 --> 01:27:57,560 Beh, ma sei sicura che sappiano... Cioè, che sono io? 1346 01:27:59,520 --> 01:28:02,110 Ci sarà il mio nome nei manuali... sotto la G? 1347 01:28:02,150 --> 01:28:03,160 Da Henry Graham? 1348 01:28:03,190 --> 01:28:06,700 Sì, e sarai anche nei libri di testo, Henry, come nota a fondo pagina. 1349 01:28:06,740 --> 01:28:09,540 A fondo pagina... e nei manuali, sotto la G. 1350 01:28:10,360 --> 01:28:14,590 Beh, ho raggiunto un po' di immortalità, a quanto pare. 1351 01:28:14,620 --> 01:28:16,540 Nella forma di una nota a piè di pagina sotto la G. 1352 01:28:16,580 --> 01:28:19,000 Sei contento, Henry? 1353 01:28:19,040 --> 01:28:22,470 Sì, è stato molto gentile da parte tua, Henrietta. Credo di essere contento. 1354 01:28:22,500 --> 01:28:26,720 Ho messo la punta di una foglia in un pendaglio di plastica, 1355 01:28:26,760 --> 01:28:29,890 così che tu la possa sempre avere con te. Se vuoi. 1356 01:28:29,930 --> 01:28:35,390 Sì. Certo, perché no? Cioè... sarebbe un ottimo spunto di conversazione. 1357 01:28:36,140 --> 01:28:39,150 "Cos'è quella foglietta nel tuo pendaglio, Henry?" 1358 01:28:39,180 --> 01:28:44,700 "È una mia foglia. Una Alsophila grahami. Perché?" 1359 01:28:44,730 --> 01:28:46,240 Ti piace? 1360 01:28:46,280 --> 01:28:47,700 Sì, sì. Molto bella, vero? 1361 01:28:47,730 --> 01:28:49,790 Una bella linea. Cioè, per essere una foglia. 1362 01:28:50,400 --> 01:28:54,630 Non... non pensi che dovrebbe andare sotto la L? Cioè... 1363 01:28:54,660 --> 01:28:57,670 Alsophila Lowellia o una cosa del genere? 1364 01:28:57,700 --> 01:29:00,420 È come se ti avessi rubato il posto nei manuali. 1365 01:29:01,170 --> 01:29:05,010 Henry, non penso che l'avrei mai scoperta senza di te. 1366 01:29:05,040 --> 01:29:06,850 Mi hai dato fiducia. 1367 01:29:06,880 --> 01:29:12,050 Ricordi? Hai detto che se averti con me mi avesse dato fiducia, 1368 01:29:12,090 --> 01:29:14,860 allora sarei stata una botanica con molta fiducia in sé. 1369 01:29:16,470 --> 01:29:17,480 Beh, avevi ragione. 1370 01:29:21,980 --> 01:29:26,450 Alsophila grahami. Bene, bene. 1371 01:29:32,570 --> 01:29:36,040 Henrietta, che si fa se ci si perde nei boschi? 1372 01:29:36,070 --> 01:29:40,880 - Beh, diverse cose. - Diverse cose, tipo? 1373 01:29:40,910 --> 01:29:43,080 Per esempio, se c'è un fiume, 1374 01:29:43,120 --> 01:29:45,210 allora lo si segue. 1375 01:29:45,250 --> 01:29:49,090 - Da che parte? - Lo seguiremmo verso la fonte. 1376 01:29:50,920 --> 01:29:53,940 Henry, sto proprio bene. 1377 01:29:53,970 --> 01:29:58,190 Il nostro matrimonio è come un lungo e bellissimo lavoro sul campo. 1378 01:29:58,220 --> 01:30:01,110 Mi fa piacere. Mi fa sentire meglio. 1379 01:30:13,030 --> 01:30:14,420 Vuoi dell'altro Z11? 1380 01:30:14,820 --> 01:30:17,540 No, grazie. È lo Z11 che le attrae. 1381 01:30:17,870 --> 01:30:18,990 È un repellente. 1382 01:30:19,030 --> 01:30:20,920 Così vogliono farti credere. 1383 01:30:25,460 --> 01:30:27,550 Vuoi dell'altra lozione di calamina, caro? 1384 01:30:27,580 --> 01:30:29,670 No, grazie. Mi fa solo aumentare il prurito. 1385 01:30:32,130 --> 01:30:35,480 Dicono che se non ti gratti, prude meno. 1386 01:30:35,510 --> 01:30:36,600 Beh, sbagliano. 1387 01:30:36,640 --> 01:30:39,480 Sembra che pruda meno perché non ti stai grattando. 1388 01:30:41,640 --> 01:30:44,820 Una mi ha preso sul setto nasale. 1389 01:30:46,400 --> 01:30:48,780 Dovremmo metterci qualcosa? 1390 01:30:49,310 --> 01:30:51,150 No, grazie. 1391 01:30:58,070 --> 01:31:01,420 D'ora in avanti, Henrietta, lo farò io il caffè. 1392 01:31:01,790 --> 01:31:02,750 Sì, caro. 1393 01:31:27,230 --> 01:31:29,150 Sei tutta appiccicosa, Henrietta. 1394 01:31:29,690 --> 01:31:31,820 Ho versato il miele. 1395 01:31:34,820 --> 01:31:36,330 Tieni, Henrietta. 1396 01:31:37,570 --> 01:31:41,500 D'ora in poi, cara, preparerò io la cena. 1397 01:31:42,660 --> 01:31:43,920 E io che farò? 1398 01:31:43,950 --> 01:31:44,960 Mangerai. 1399 01:31:53,680 --> 01:31:56,020 Sembra più facile pagaiare, per qualche motivo. 1400 01:31:56,060 --> 01:32:00,530 È perché la corrente si fa più forte avvicinandosi alle rapide. 1401 01:32:00,560 --> 01:32:02,400 Guarda, caro, non sono bellissime? 1402 01:32:02,980 --> 01:32:03,770 Cosa? 1403 01:32:04,190 --> 01:32:05,320 Le rapide. 1404 01:32:09,650 --> 01:32:10,950 Sono quelle le rapide? 1405 01:32:10,990 --> 01:32:15,500 Sì. Tu dimmi che devo fare, caro. Sono un ottimo marinaio. 1406 01:32:15,870 --> 01:32:17,920 Pagaia alla massima forza verso la riva! 1407 01:32:22,330 --> 01:32:24,670 - Cosa? - Niente! 1408 01:32:24,710 --> 01:32:26,850 - Niente? - Niente! 1409 01:32:26,880 --> 01:32:30,010 Devo pagaiare in una direzione particolare, caro? 1410 01:32:30,050 --> 01:32:31,970 Pagaia a tutta forza a sinistra! 1411 01:32:33,470 --> 01:32:35,810 A sinistra! A tutta forza! 1412 01:32:39,100 --> 01:32:43,490 Però se andiamo tutta a sinistra, ci schianteremo sulla riva. 1413 01:32:44,440 --> 01:32:46,820 A destra! 1414 01:32:47,230 --> 01:32:48,700 A destra! 1415 01:32:56,160 --> 01:32:58,920 Henry, per quanto ancora durano le rapide? 1416 01:32:59,790 --> 01:33:00,880 Strano. 1417 01:33:02,330 --> 01:33:03,920 Sembrano fermarsi. 1418 01:33:03,960 --> 01:33:09,590 Henry! Ascolta! Henry, sembra il suono di una cascata! 1419 01:33:10,010 --> 01:33:12,310 Santo cielo. Ecco cos'è. 1420 01:33:12,340 --> 01:33:14,560 Si fermano e diventano una cascata. 1421 01:33:14,930 --> 01:33:18,230 Pagaia a massima forza verso la riva! Verso la riva! 1422 01:33:18,260 --> 01:33:20,730 Non c'è riva! Solo un sacco di rocce! 1423 01:33:41,750 --> 01:33:43,250 Henry? 1424 01:33:45,330 --> 01:33:46,720 Henry? 1425 01:33:46,750 --> 01:33:48,670 Non so... 1426 01:33:48,710 --> 01:33:51,640 Non so nuotare. 1427 01:34:28,540 --> 01:34:29,970 Henry! 1428 01:34:30,340 --> 01:34:36,100 Henrietta, tieniti stretta a quel tronco! 1429 01:34:49,400 --> 01:34:54,070 La canoa si è rovesciata. L'ho cercata disperatamente, ma 1430 01:34:54,110 --> 01:34:57,490 non... non l'ho trovata. 1431 01:34:58,530 --> 01:34:59,660 Henry? 1432 01:35:03,910 --> 01:35:07,210 Se solo... mi avesse detto che non sapeva nuotare. 1433 01:35:07,250 --> 01:35:10,300 Se solo avessimo avuto una guida. 1434 01:35:11,130 --> 01:35:16,560 Ma era decisa nell'andare da sola con me. 1435 01:35:19,010 --> 01:35:22,560 Bene, Henrietta! Sono pronto! 1436 01:35:22,600 --> 01:35:27,850 Fai un bel respiro, tappati il naso e lasciati andare! 1437 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Henrietta, guarda. Cioè... 1438 01:35:52,130 --> 01:35:55,670 Guarda. Una Alsophila grahami. 1439 01:36:00,590 --> 01:36:02,890 Alsophila grahami. 1440 01:36:04,430 --> 01:36:06,570 Qui su, nei boschi del nord. 1441 01:36:20,400 --> 01:36:23,500 L'ho perso. Ho perso il pendaglio. 1442 01:36:24,740 --> 01:36:27,000 Ho perso il mio Alsophila grahami. 1443 01:36:27,330 --> 01:36:28,540 Henrietta. 1444 01:36:28,870 --> 01:36:31,880 Henrietta! Dannazione! 1445 01:36:31,920 --> 01:36:34,760 Dannazione, dannazione! Non va mai niente come dovrebbe. 1446 01:36:34,790 --> 01:36:38,640 Alla faccia dei progetti. Henrietta! Dannazione! 1447 01:36:52,140 --> 01:36:56,530 Bene. Ora puoi respirare, Henrietta. 1448 01:36:58,190 --> 01:37:00,490 Puoi respirare. Lascia il naso. 1449 01:37:03,240 --> 01:37:06,620 Appoggiati a me. Guardami. Appoggiati a me. Così. 1450 01:37:06,660 --> 01:37:10,720 Stringimi. Bene. Stringimi. 1451 01:37:10,750 --> 01:37:13,550 Respira, respira. Dalla bocca. 1452 01:37:13,580 --> 01:37:16,470 Tieni il mento in alto. In alto. 1453 01:37:16,500 --> 01:37:19,430 Respira dalla bocca. Così. 1454 01:37:19,460 --> 01:37:22,640 E se ti entra dell'acqua in bocca, sputala. 1455 01:37:23,340 --> 01:37:29,390 Non su di me, Henrietta. Sputa nel fiume. 1456 01:37:30,220 --> 01:37:35,940 Così. Così. Ora respira. Brava. 1457 01:37:59,340 --> 01:38:04,940 Su. Siediti al sole e asciugati. 1458 01:38:05,720 --> 01:38:08,100 Esatto. 1459 01:38:15,350 --> 01:38:17,440 Così. 1460 01:38:18,440 --> 01:38:19,450 Bene. 1461 01:38:19,940 --> 01:38:21,660 Hai freddo? 1462 01:38:22,400 --> 01:38:25,830 Beh, allora meglio che ti abbracci. Il mio corpo dovrebbe riscaldarti. 1463 01:38:37,330 --> 01:38:40,380 Henry. Henry. Henry? 1464 01:38:41,960 --> 01:38:44,890 Potrò sempre dipendere da te, vero? 1465 01:38:44,920 --> 01:38:46,930 Per il resto della mia vita? 1466 01:38:46,970 --> 01:38:48,810 Temo di sì. 1467 01:38:49,800 --> 01:38:52,770 Henry, le classi di storia saranno meno numerose quest'anno. 1468 01:38:52,800 --> 01:38:55,060 Henrietta, non insegnerò storia. 1469 01:38:55,100 --> 01:38:56,140 Forse. 1470 01:38:56,890 --> 01:39:02,440 È un peccato, però, Henry. Sei così talentuoso. 1471 01:39:05,650 --> 01:39:07,730 Sei sicuro di non voler cambiare idea? 1472 01:39:07,770 --> 01:39:10,990 Non so. Per quanto ne so, non ne ho di idee. 1473 01:39:13,030 --> 01:39:14,500 Hai ancora freddo? 1474 01:39:15,360 --> 01:39:17,870 - Un po' meno. - Bene. 1475 01:39:23,410 --> 01:39:27,470 - Henry? Henry? - Sì? 1476 01:39:31,300 --> 01:39:36,390 So che non è quello che avevi pianificato. 1477 01:39:38,300 --> 01:39:39,270 Cosa? 1478 01:39:41,810 --> 01:39:44,900 Ma ti dispiacerebbe davvero tanto? 1479 01:39:45,980 --> 01:39:47,950 Fare il professore di storia? 1480 01:39:48,810 --> 01:39:51,610 E andare in università con te al mattino? 1481 01:39:52,400 --> 01:39:57,920 E... correggere le tesi insieme alla fine di ogni semestre? 1482 01:40:00,030 --> 01:40:01,590 Non è orribile. 1483 01:40:06,460 --> 01:40:09,640 Vieni. Dobbiamo andare.